| L01 |
Pi_7_37 |
ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, |
| L02 |
Pi_7_37 |
ὅτι, (G3754) δέσποτα, (G1203) ἐσμικρύνθημεν (L8530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ταπεινοὶ (G5011) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Pi_7_37 |
(Daniel - Song of the Three Children 3:13) For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins. |
| L04 |
Pi_7_37 |
Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4) |
| L05 |
Pi_7_37 |
ὅτι, |
δέσποτα, |
ἐσμικρύνθημεν |
παρὰ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καί |
ἐσμεν |
ταπεινοὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ |
σήμερον |
διὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν, |
| L06 |
Pi_7_37 |
ὅτι |
δεσπότης |
σμικρύνω |
παρά |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
εἰμί |
ταπεινός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
σήμερον |
διά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
| L07 |
Pi_7_37 |
że; ponieważ |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
zmniejszyć liczbę |
przy, obok, wśród |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dziś |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pi_7_37 |
(G3754) |
(G1203) |
(L8530) |
(G3844) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1510) |
(G5011) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4594) |
(G1223) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
| L09 |
Pi_7_37 |
o(/ti, |
de/spota, |
e)smikru/nTEmen |
para\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai/ |
e)smen |
tapeinoi\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=| |
sE/meron |
dia\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n, |
| L10 |
Pi_7_37 |
hoti, |
despota, |
esmikrynTEmen |
para |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
esmen |
tapeinoi |
en |
pasE |
tE |
gE |
sEmeron |
dia |
tas |
hamartias |
hEmOn, |
| L11 |
Pi_7_37 |
C |
N1M_VSM |
VCI_API1P |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
V9_PAI1P |
A1_NPM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Pi_7_37 |
because/that |
despot (voc) |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
we-are |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
today |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
| L13 |
Pi_7_37 |
since |
master |
diminish the number of |
from |
all |
the |
nation |
and |
be |
humble |
in |
all |
the |
earth |
today |
through |
the |
sin |
our |
| L14 |
Pi_7_37 |
Pi_7_37_1 |
Pi_7_37_2 |
Pi_7_37_3 |
Pi_7_37_4 |
Pi_7_37_5 |
Pi_7_37_6 |
Pi_7_37_7 |
Pi_7_37_8 |
Pi_7_37_9 |
Pi_7_37_10 |
Pi_7_37_11 |
Pi_7_37_12 |
Pi_7_37_13 |
Pi_7_37_14 |
Pi_7_37_15 |
Pi_7_37_16 |
Pi_7_37_17 |
Pi_7_37_18 |
Pi_7_37_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
