Informacja
Bible Left

Pi_7_37

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_7_36 Pi_7_38

Filtruj wiersze:

L01 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L02 Pi_7_37 ὅτι, (G3754) δέσποτα, (G1203) ἐσμικρύνθημεν (L8530) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καί (G2532) ἐσμεν (G1510) ταπεινοὶ (G5011) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σήμερον (G4594) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν, (G2257)
L03 Pi_7_37 (Daniel - Song of the Three Children 3:13) For we, O Lord, are become less than any nation, and be kept under this day in all the world because of our sins.
L04 Pi_7_37 Panie, oto jesteśmy najmniejsi spośród wszystkich narodów. Oto jesteśmy dziś poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów. (Daniel 3:37 BT_4)
L05 Pi_7_37 Bo, Władco, staliśmy się mniejsi niż wszystkie narody i jesteśmy dzisiaj poniżeni na całej ziemi z powodu naszych grzechów, (Pi_7_37 tłum. AI)
L06 Pi_7_37 Bo, Władco (G1203), staliśmy się mniejsi niż wszystkie (G3956) narody (G1484) i (G2532) jesteśmy (G1510) dzisiaj (G4594) poniżeni (G5011) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) z powodu (G1223) naszych (G2257) grzechów (G266), (Pi_7_37 tłum. AI)
L07 Pi_7_37 (ho)-ti, (de)-spo-ta, e-smi-(krynT)-E-men pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE kai (e)-smen ta-pei-(noi) en (pa)-sE tE gE (sE)-me-ron di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn),
L08 Pi_7_37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν,
L09 Pi_7_37 ὅτι δεσπότης σμικρύνω παρά πᾶς ὁ ἔθνος καί εἰμί ταπεινός ἐν πᾶς ὁ γῆ σήμερον διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν
L10 Pi_7_37 ponieważ Władco zostaliśmy pomniejszeni bardziej niż wszystkie — narody i jesteśmy uniżeni na całej — ziemi dzisiaj przez — grzechy nasze
L11 Pi_7_37 że; ponieważ władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan zmniejszyć liczbę przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również być, istnieć; żyć, trwać pokorny, skromny; poniżony; służalczy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd dziś przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Pi_7_37 (G3754) (G1203) (L8530) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G1510) (G5011) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G4594) (G1223) (G3588) (G266) (G2257)
L13 Pi_7_37 because/that despot (voc) we-were-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and we-are poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) today because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen)
L14 Pi_7_37 since master diminish the number of from all the nation and be humble in all the earth today through the sin our
L15 Pi_7_37 hóti déspota esmikrýnthēmen parà pánta tà éthnē kaí esmen tapeinoì en pásēᵢ têᵢ gêᵢ sḗmeron dià tàs hamartías hēmôn
L16 Pi_7_37 hoti despota esmikrynthēmen para panta ta ethnē kai esmen tapeinoi en pasē tē gē sēmeron dia tas hamartias hēmōn
L17 Pi_7_37 C N1M_VSM VCI_API1P P A3_APN RA_APN N3E_APN C V9_PAI1P A1_NPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF D P RA_APF N1A_APF RP_GP
L18 Pi_7_37 o(/ti, de/spota, e)smikru/nTEmen para\ pa/nta ta\ e)/TnE kai/ e)smen tapeinoi\ e)n pa/sE| tE=| gE=| sE/meron dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n,
L19 Pi_7_37 hoti, despota, esmikrynTEmen para panta ta eTnE kai esmen tapeinoi en pasE tE gE sEmeron dia tas hamartias hEmOn,
L20 Pi_7_37 Pi_7_37_1 Pi_7_37_2 Pi_7_37_3 Pi_7_37_4 Pi_7_37_5 Pi_7_37_6 Pi_7_37_7 Pi_7_37_8 Pi_7_37_9 Pi_7_37_10 Pi_7_37_11 Pi_7_37_12 Pi_7_37_13 Pi_7_37_14 Pi_7_37_15 Pi_7_37_16 Pi_7_37_17 Pi_7_37_18 Pi_7_37_19