| L01 |
Pi_7_41 |
καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου, μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, |
| L02 |
Pi_7_41 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξακολουθοῦμεν (G1811) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) φοβούμεθά (G5399) σε (G4571) καὶ (G2532) ζητοῦμεν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) μὴ (G3361) καταισχύνῃς (G2617) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
Pi_7_41 |
(Daniel - Song of the Three Children 3:17) And now we follow thee with all our heart, we fear thee, and seek thy face. |
| L04 |
Pi_7_41 |
Teraz zaś postępujemy za Tobą z całego serca, odczuwamy lęk przed Tobą i szukamy Twego oblicza. (Daniel 3:41 BT_4) |
| L05 |
Pi_7_41 |
I teraz podążamy całym sercem, boimy się Ciebie i szukamy Twojego oblicza; nie zawstydź nas, (Pi_7_41 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_7_41 |
I (G2532) teraz (G3568) podążamy całym (G3650) sercem (G2588), boimy się (G5399) Ciebie (G4571) i (G2532) szukamy (G2212) Twojego (G4675) oblicza (G4383); nie (G3361) zawstydź (G2617) nas (G2248), (Pi_7_41 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_7_41 |
kai |
nyn |
e-Ksa-ko-lu-(Tu)-men |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
kai |
fo-bu-me-(Ta) |
se |
kai |
DZE-(tu)-men |
to |
pro-sO-(pon) |
su, |
mE |
ka-tai-(sCHy)-nEs |
hE-(mas), |
| L08 |
Pi_7_41 |
καὶ |
νῦν |
ἐξακολουθοῦμεν |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
καὶ |
φοβούμεθά |
σε |
καὶ |
ζητοῦμεν |
τὸ |
πρόσωπόν |
σου, |
μὴ |
καταισχύνῃς |
ἡμᾶς, |
| L09 |
Pi_7_41 |
καί |
νῦν |
ἐξακολουθέω |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
καί |
φοβέω |
σέ |
καί |
ζητέω |
ὁ |
πρόσωπον |
σοῦ |
μή |
καταισχύνω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Pi_7_41 |
i |
teraz |
idziemy za Tobą |
z |
całego |
serca |
i |
boimy się |
Ciebie |
i |
szukamy |
— |
oblicza |
Twojego |
nie |
zawstydź |
nas |
| L11 |
Pi_7_41 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
iść za kimś |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
i, również |
bać się, lękać |
ciebie |
i, również |
szukać, poszukiwać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
hańbić, zawstydzić |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Pi_7_41 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1811) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G2532) |
(G5399) |
(G4571) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3588) |
(G4383) |
(G4675) |
(G3361) |
(G2617) |
(G2248) |
| L13 |
Pi_7_41 |
and |
now |
we-are-FOLLOW-ing--ASTRAY |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
and |
we-are-being-FEAR-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
we-are-SEEK-ing |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE |
us (acc) |
| L14 |
Pi_7_41 |
and |
now |
follow |
in |
whole |
heart |
and |
afraid |
you |
and |
seek |
the |
face |
of you |
not |
shame |
us |
| L15 |
Pi_7_41 |
kaì |
nŷn |
exakolouthoûmen |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
phoboúmethá |
se |
kaì |
dzētoûmen |
tò |
prósōpón |
sou |
mḕ |
kataischýnēᵢs |
hēmâs |
| L16 |
Pi_7_41 |
kai |
nyn |
exakolouthoumen |
en |
holē |
kardia |
kai |
phoboumetha |
se |
kai |
dzētoumen |
to |
prosōpon |
sou |
mē |
kataischynēs |
hēmas |
| L17 |
Pi_7_41 |
C |
D |
V2_PAI1P |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
C |
V2_PMI1P |
RP_AS |
C |
V2_PAI1P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
D |
V1_PAS2S |
RP_AP |
| L18 |
Pi_7_41 |
kai\ |
nu=n |
e)XakolouTou=men |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
kai\ |
fobou/meTa/ |
se |
kai\ |
DZEtou=men |
to\ |
pro/sOpo/n |
sou, |
mE\ |
kataisCHu/nE|s |
E(ma=s, |
| L19 |
Pi_7_41 |
kai |
nyn |
eXakoluTumen |
en |
holE |
kardia |
kai |
fobumeTa |
se |
kai |
DZEtumen |
to |
prosOpon |
su, |
mE |
kataisCHynEs |
hEmas, |
| L20 |
Pi_7_41 |
Pi_7_41_1 |
Pi_7_41_2 |
Pi_7_41_3 |
Pi_7_41_4 |
Pi_7_41_5 |
Pi_7_41_6 |
Pi_7_41_7 |
Pi_7_41_8 |
Pi_7_41_9 |
Pi_7_41_10 |
Pi_7_41_11 |
Pi_7_41_12 |
Pi_7_41_13 |
Pi_7_41_14 |
Pi_7_41_15 |
Pi_7_41_16 |
Pi_7_41_17 |
|
