Informacja
Bible Left

Pi_8_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_8_0t Pi_8_53

Filtruj wiersze:

L01 Pi_8_52 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.
L02 Pi_8_52 Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένον (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸν (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενον (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Pi_8_52 (Daniel - Song of the Three Children 3:28 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. 29 And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever.
L04 Pi_8_52 Błogosławiony jesteś, Panie Boże naszych ojców - pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię pełne chwały i świętości - chwalebne i wywyższone na wieki. (Daniel 3:52 BT_4)
L05 Pi_8_52 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże naszych ojców, i godny chwały, i ponad wszystko wywyższany na wieki; błogosławione jest święte imię Twojej chwały, ponad wszystko godne chwały i ponad wszystko wywyższane na wieki. (Pi_8_52 tłum. AI)
L06 Pi_8_52 Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) godny chwały (L361), i (G2532) ponad wszystko wywyższany (G5251) na (G1519) wieki (G165); błogosławione (G2127) jest święte (G40) imię (G3686) Twojej (G4675) chwały (G1391), ponad wszystko godne chwały i (G2532) ponad wszystko wywyższane (G5251) na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_52 tłum. AI)
L07 Pi_8_52 eu-lo-gE-(tos) ei, (ky)-ri-e ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai ai-ne-(tos) kai hy-pe-ry-(PSu)-me-nos eis tus ai-(O)-nas, kai eu-lo-gE-(me)-non to (o)-no-ma tEs (do)-KsEs su to (ha)-gi-on kai hy-pe-rai-ne-(ton) kai hy-pe-ry-(PSu)-me-non eis tus ai-(O)-nas.
L08 Pi_8_52 Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.
L09 Pi_8_52 εὐλογητός εἰμί κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί αἰνετός καί ὑπερυψόω εἰς ὁ αἰών καί εὐλογέω ὁ ὄνομα ὁ δόξα σοῦ ὁ ἅγιος καί ὑπεραινετός καί ὑπερυψόω εἰς ὁ αἰών
L10 Pi_8_52 błogosławiony jesteś Panie — Boże — ojców naszych i godny pochwały i wywyższany na — wieki i błogosławione — imię — chwały Twojej — święte i przechwalebne i wywyższane na — wieki
L11 Pi_8_52 błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również godny pochwały i, również wywyższać ponad wszystko do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa — chwała, cześć; blask ciebie, twojego — święty, prawy i, również niezwykle chwalony i, również wywyższać ponad wszystko do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Pi_8_52 (G2128) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (L361) (G2532) (G5251) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G4675) (G3588) (G40) (G2532) (L9349) (G2532) (G5251) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Pi_8_52 blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and praiseworthy ([Adj] nom) and while being-EXALT-ed (nom) into (+acc) the (acc) eons (acc) and having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) and praised exceedingly ([Adj] acc, nom|acc|voc) and while being-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc)
L14 Pi_8_52 commended be lord the God the father our and praiseworthy and elevate/lift on high into the age and commend the name the glory of you the holy and praised exceedingly and elevate/lift on high into the age
L15 Pi_8_52 eulogētòs eî kýrie ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì ainetòs kaì hyperypsoúmenos eis toùs aiônas kaì eulogēménon tò ónoma tês dóxēs sou tò hágion kaì hyperainetòn kaì hyperypsoúmenon eis toùs aiônas
L16 Pi_8_52 eulogētos ei kyrie ho theos tōn paterōn hēmōn kai ainetos kai hyperypsoumenos eis tous aiōnas kai eulogēmenon to onoma tēs doxēs sou to hagion kai hyperaineton kai hyperypsoumenon eis tous aiōnas
L17 Pi_8_52 A1_NSM V9_PAI2S N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_NSM C V4_PPPNSM P RA_APM N3W_APM C VM_XPPNSN RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS RA_NSN A1A_NSN C A1_NSN C V4_PPPNSN P RA_APM N3W_APM
L18 Pi_8_52 *eu)logEto\s ei)=, ku/rie o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ ai)neto\s kai\ u(peruPSou/menos ei)s tou\s ai)O=nas, kai\ eu)logEme/non to\ o)/noma tE=s do/XEs sou to\ a(/gion kai\ u(peraineto\n kai\ u(peruPSou/menon ei)s tou\s ai)O=nas.
L19 Pi_8_52 eulogEtos ei, kyrie ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai ainetos kai hyperyPSumenos eis tus aiOnas, kai eulogEmenon to onoma tEs doXEs su to hagion kai hyperaineton kai hyperyPSumenon eis tus aiOnas.
L20 Pi_8_52 Pi_8_52_1 Pi_8_52_2 Pi_8_52_3 Pi_8_52_4 Pi_8_52_5 Pi_8_52_6 Pi_8_52_7 Pi_8_52_8 Pi_8_52_9 Pi_8_52_10 Pi_8_52_11 Pi_8_52_12 Pi_8_52_13 Pi_8_52_14 Pi_8_52_15 Pi_8_52_16 Pi_8_52_17 Pi_8_52_18 Pi_8_52_19 Pi_8_52_20 Pi_8_52_21 Pi_8_52_22 Pi_8_52_23 Pi_8_52_24 Pi_8_52_25 Pi_8_52_26 Pi_8_52_27 Pi_8_52_28 Pi_8_52_29 Pi_8_52_30 Pi_8_52_31