| L01 |
Pi_8_52 |
Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Pi_8_52 |
Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνετὸς (L361) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενος (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας, (G165) καὶ (G2532) εὐλογημένον (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου (G4675) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) καὶ (G2532) ὑπεραινετὸν (L9349) καὶ (G2532) ὑπερυψούμενον (G5251) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Pi_8_52 |
(Daniel - Song of the Three Children 3:28 Blessed art thou, O Lord God of our fathers: and to be praised and exalted above all for ever. 29 And blessed is thy glorious and holy name: and to be praised and exalted above all for ever. |
| L04 |
Pi_8_52 |
Błogosławiony jesteś, Panie Boże naszych ojców - pełen chwały i wywyższony na wieki. Błogosławione niech będzie Twoje imię pełne chwały i świętości - chwalebne i wywyższone na wieki. (Daniel 3:52 BT_4) |
| L05 |
Pi_8_52 |
Εὐλογητὸς |
εἶ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
καὶ |
αἰνετὸς |
καὶ |
ὑπερυψούμενος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας, |
καὶ |
εὐλογημένον |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
δόξης |
σου |
τὸ |
ἅγιον |
καὶ |
ὑπεραινετὸν |
καὶ |
ὑπερυψούμενον |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L06 |
Pi_8_52 |
εὐλογητός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
αἰνετός |
καί |
ὑπερυψόω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὑπεραινετός |
καί |
ὑπερυψόω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L07 |
Pi_8_52 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
godny pochwały |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
— |
święty, prawy |
i, również |
niezwykle chwalony |
i, również |
wywyższać ponad wszystko |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L08 |
Pi_8_52 |
(G2128) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(L361) |
(G2532) |
(G5251) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(L9349) |
(G2532) |
(G5251) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L09 |
Pi_8_52 |
*eu)logEto\s |
ei)=, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
kai\ |
ai)neto\s |
kai\ |
u(peruPSou/menos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas, |
kai\ |
eu)logEme/non |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
do/XEs |
sou |
to\ |
a(/gion |
kai\ |
u(peraineto\n |
kai\ |
u(peruPSou/menon |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L10 |
Pi_8_52 |
eulogEtos |
ei, |
kyrie |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
kai |
ainetos |
kai |
hyperyPSumenos |
eis |
tus |
aiOnas, |
kai |
eulogEmenon |
to |
onoma |
tEs |
doXEs |
su |
to |
hagion |
kai |
hyperaineton |
kai |
hyperyPSumenon |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L11 |
Pi_8_52 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
C |
A1_NSM |
C |
V4_PPPNSM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
C |
VM_XPPNSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RP_GS |
RA_NSN |
A1A_NSN |
C |
A1_NSN |
C |
V4_PPPNSN |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L12 |
Pi_8_52 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
and |
|
and |
while being-EXALT-ed (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
and |
having-been-BLESS-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
|
and |
while being-EXALT-ed (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L13 |
Pi_8_52 |
commended |
be |
lord |
the |
God |
the |
father |
our |
and |
praiseworthy |
and |
elevate/lift on high |
into |
the |
age |
and |
commend |
the |
name |
the |
glory |
of you |
the |
holy |
and |
praised exceedingly |
and |
elevate/lift on high |
into |
the |
age |
| L14 |
Pi_8_52 |
Pi_8_52_1 |
Pi_8_52_2 |
Pi_8_52_3 |
Pi_8_52_4 |
Pi_8_52_5 |
Pi_8_52_6 |
Pi_8_52_7 |
Pi_8_52_8 |
Pi_8_52_9 |
Pi_8_52_10 |
Pi_8_52_11 |
Pi_8_52_12 |
Pi_8_52_13 |
Pi_8_52_14 |
Pi_8_52_15 |
Pi_8_52_16 |
Pi_8_52_17 |
Pi_8_52_18 |
Pi_8_52_19 |
Pi_8_52_20 |
Pi_8_52_21 |
Pi_8_52_22 |
Pi_8_52_23 |
Pi_8_52_24 |
Pi_8_52_25 |
Pi_8_52_26 |
Pi_8_52_27 |
Pi_8_52_28 |
Pi_8_52_29 |
Pi_8_52_30 |
Pi_8_52_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
