| L01 |
Pi_9_68 |
Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ |
| L02 |
Pi_9_68 |
Εὐλογητὸς (G2128) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) ἐπεσκέψατο (G1980) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) λύτρωσιν (G3085) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Pi_9_68 |
(KJV Luke 1:68) Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people, |
| L04 |
Pi_9_68 |
Łk 1:68 «Niech będzie uwielbiony Pan, Bóg Izraela, że nawiedził lud swój i wyzwolił go, |
| L05 |
Pi_9_68 |
Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i uczynił odkupienie swojemu ludowi, (Pi_9_68 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_68 |
Błogosławiony (G2128) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), bo nawiedził (G1980) i (G2532) uczynił (G4160) odkupienie (G3085) swojemu (G846) ludowi (G2992), (Pi_9_68 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_68 |
eu-lo-gE-(tos) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tu |
isr-a-(El), |
(ho)-ti |
e-pe-(ske)-PSa-to |
kai |
e-(poi)-E-sen |
(ly)-trO-sin |
tO |
la-(O) |
au-(tu) |
| L08 |
Pi_9_68 |
Εὐλογητὸς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
Ισραηλ, |
ὅτι |
ἐπεσκέψατο |
καὶ |
ἐποίησεν |
λύτρωσιν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ |
| L09 |
Pi_9_68 |
εὐλογητός |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
ποιέω |
λύτρωσις |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Pi_9_68 |
błogosławiony |
Pan |
— |
Bóg |
— |
Izraela |
ponieważ |
nawiedził |
i |
uczynił |
odkupienie |
— |
ludowi |
swojemu |
| L11 |
Pi_9_68 |
błogosławiony, pochwalony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Izrael |
że; ponieważ |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
odkupienie, wybawienie |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Pi_9_68 |
(G2128) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3754) |
(G1980) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3085) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Pi_9_68 |
blessed ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
he/she/it-was-VISIT-ed |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
redemption (acc); they-should-be-REDEEM-ing |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pi_9_68 |
commended |
lord |
the |
God |
the |
Israel |
since |
visit |
and |
do |
ransoming |
the |
populace |
he |
| L15 |
Pi_9_68 |
eulogētòs |
kýrios |
ho |
theòs |
toû |
Israēl |
hóti |
epesképsato |
kaì |
epoíēsen |
lýtrōsin |
tôᵢ |
laôᵢ |
autoû |
| L16 |
Pi_9_68 |
eulogētos |
kyrios |
ho |
theos |
tou |
Israēl |
hoti |
epeskepsato |
kai |
epoiēsen |
lytrōsin |
tō |
laō |
autou |
| L17 |
Pi_9_68 |
A1_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
N3I_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Pi_9_68 |
*eu)logEto\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou= |
*israEl, |
o(/ti |
e)peske/PSato |
kai\ |
e)poi/Esen |
lu/trOsin |
tO=| |
laO=| |
au)tou= |
| L19 |
Pi_9_68 |
eulogEtos |
kyrios |
ho |
Teos |
tu |
israEl, |
hoti |
epeskePSato |
kai |
epoiEsen |
lytrOsin |
tO |
laO |
autu |
| L20 |
Pi_9_68 |
Pi_9_68_1 |
Pi_9_68_2 |
Pi_9_68_3 |
Pi_9_68_4 |
Pi_9_68_5 |
Pi_9_68_6 |
Pi_9_68_7 |
Pi_9_68_8 |
Pi_9_68_9 |
Pi_9_68_10 |
Pi_9_68_11 |
Pi_9_68_12 |
Pi_9_68_13 |
Pi_9_68_14 |
|
