Pnp_3_2

  L01
  Pnp_3_2
  ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.

  L02
  Pnp_3_2
  ἀναστήσομαι (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀγοραῖς (G58) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) καὶ (G2532) ζητήσω (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν. (G846)

  L03
  Pnp_3_2
  I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. (Song of Solomon 3:2 Brenton)

  L04
  Pnp_3_2
  «Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy». Szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:2 BT_4)

  L05
  Pnp_3_2
  Wstanę więc i obejdę miasto, po placach i po ulicach, i będę szukać tego, którego umiłowała moja dusza· szukałam go i nie znalazłam go. (Pnp_3_2 tłum. AI)

  L06
  Pnp_3_2
  Wstanę (G450) więc (G1211) i (G2532) obejdę (G2944) miasto (G4172), po placach (G58) i (G2532) po ulicach (G4116), i (G2532) będę szukać (G2212) tego, którego (G3739) umiłowała (G25) moja (G3450) dusza (G5590)· szukałam (G2212) go (G846) i (G2532) nie (G3756) znalazłam (G2147) go (G846). (Pnp_3_2 tłum. AI)

  L07
  Pnp_3_2
  a-na-(stE)-so-mai
  dE
  kai
  ky-(klO)-sO
  en
  tE
  (po)-lei
  en
  tais
  a-go-(rais)
  kai
  en
  tais
  pla-(tei)-ais
  kai
  DZE-(tE)-sO
  hon
  E-(ga)-pE-sen
  hE
  PSy-(CHE)
  mu·
  eDZ-(E)-tE-sa
  au-(ton)
  kai
  uCH
  (heu)-ron
  au-(ton).

  L08
  Pnp_3_2
  ἀναστήσομαι
  δὴ
  καὶ
  κυκλώσω
  ἐν
  τῇ
  πόλει
  ἐν
  ταῖς
  ἀγοραῖς
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  πλατείαις
  καὶ
  ζητήσω
  ὃν
  ἠγάπησεν
  ἡ
  ψυχή
  μου·
  ἐζήτησα
  αὐτὸν
  καὶ
  οὐχ
  εὗρον
  αὐτόν.

  L09
  Pnp_3_2
  ἀνίστημι
  δή
  καί
  κυκλόω
  ἐν
  ὁ
  πόλις
  ἐν
  ὁ
  ἀγορά
  καί
  ἐν
  ὁ
  πλατύς
  καί
  ζητέω
  ὅς
  ἀγαπάω
  ὁ
  ψυχή
  μου
  ζητέω
  αὐτός
  καί
  οὐ
  εὑρίσκω
  αὐτός

  L10
  Pnp_3_2
  wstanę
  więc
  i
  obejdę
  w
  —
  mieście
  na
  —
  placach
  i
  na
  —
  ulicach
  i
  będę szukać
  tego, którego
  umiłowała
  —
  dusza
  moja
  szukałam
  go
  i
  nie
  znalazłam
  go

  L11
  Pnp_3_2
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  zatem, więc, zaprawdę
  i, również
  otaczać, okrążać
  w, wewnątrz
  —
  miasto; mieszkańcy
  w, wewnątrz
  —
  rynek, miejsce zgromadzeń
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  szeroki
  i, również
  szukać, poszukiwać
  który, która, które
  kochać bezinteresownie
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  mnie, mojego
  szukać, poszukiwać
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  znaleźć
  on, ona, ono

  L12
  Pnp_3_2
  (G450)
  (G1211)
  (G2532)
  (G2944)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4172)
  (G1722)
  (G3588)
  (G58)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4116)
  (G2532)
  (G2212)
  (G3739)
  (G25)
  (G3588)
  (G5590)
  (G3450)
  (G2212)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2147)
  (G846)

  L13
  Pnp_3_2
  I-will-be-STand-ed-UP
  indeed
  and
  I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  city (dat)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  markets (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  broads (dat); wide ([Adj] dat)
  and
  I-will-SEEK, I-should-SEEK
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-LOVE-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  me (gen)
  I-SEEK-ed
  him/it/same (acc)
  and
  not
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (acc)

  L14
  Pnp_3_2
  stand up
  in fact
  and
  encircle
  in
  the
  city
  in
  the
  marketplace
  and
  in
  the
  broad
  and
  seek
  who
  love
  the
  soul
  of me
  seek
  he
  and
  not
  find
  he

  L15
  Pnp_3_2
  anastḗsomai
  dḕ
  kaì
  kyklṓsō
  en
  têᵢ
  pólei
  en
  taîs
  agoraîs
  kaì
  en
  taîs
  plateíais
  kaì
  dzētḗsō
  hòn
  ēgápēsen
  hē
  psychḗ
  mou
  edzḗtēsa
  autòn
  kaì
  ouch
  heûron
  autón

  L16
  Pnp_3_2
  anastēsomai
  dē
  kai
  kyklōsō
  en
  tē
  polei
  en
  tais
  agorais
  kai
  en
  tais
  plateiais
  kai
  dzētēsō
  hon
  ēgapēsen
  hē
  psychē
  mou
  edzētēsa
  auton
  kai
  ouch
  heuron
  auton

  L17
  Pnp_3_2
  VF_FMI1S
  x
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  C
  P
  RA_DPF
  A3U_DPF
  C
  VA_AAS1S
  RR_ASM
  VAI_AAI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  RD_ASM
  C
  D
  VB_AAI1S
  RD_ASM

  L18
  Pnp_3_2
  a)nastE/somai
  dE\
  kai\
  kuklO/sO
  e)n
  tE=|
  po/lei
  e)n
  tai=s
  a)gorai=s
  kai\
  e)n
  tai=s
  platei/ais
  kai\
  DZEtE/sO
  o(\n
  E)ga/pEsen
  E(
  PSuCHE/
  mou·
  e)DZE/tEsa
  au)to\n
  kai\
  ou)CH
  eu(=ron
  au)to/n.

  L19
  Pnp_3_2
  anastEsomai
  dE
  kai
  kyklOsO
  en
  tE
  polei
  en
  tais
  agorais
  kai
  en
  tais
  plateiais
  kai
  DZEtEsO
  hon
  EgapEsen
  hE
  PSyCHE
  mu·
  eDZEtEsa
  auton
  kai
  uCH
  heuron
  auton.

  L20
  Pnp_3_2
  Pnp_3_2_1
  Pnp_3_2_2
  Pnp_3_2_3
  Pnp_3_2_4
  Pnp_3_2_5
  Pnp_3_2_6
  Pnp_3_2_7
  Pnp_3_2_8
  Pnp_3_2_9
  Pnp_3_2_10
  Pnp_3_2_11
  Pnp_3_2_12
  Pnp_3_2_13
  Pnp_3_2_14
  Pnp_3_2_15
  Pnp_3_2_16
  Pnp_3_2_17
  Pnp_3_2_18
  Pnp_3_2_19
  Pnp_3_2_20
  Pnp_3_2_21
  Pnp_3_2_22
  Pnp_3_2_23
  Pnp_3_2_24
  Pnp_3_2_25
  Pnp_3_2_26
  Pnp_3_2_27

  