| L01 |
Pnp_3_2 |
ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ ἐν ταῖς πλατείαις καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν. |
| L02 |
Pnp_3_2 |
ἀναστήσομαι (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) κυκλώσω (G2944) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀγοραῖς (G58) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) καὶ (G2532) ζητήσω (G2212) ὃν (G3739) ἠγάπησεν (G25) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἐζήτησα (G2212) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pnp_3_2 |
I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not. (Song of Solomon 3:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_3_2 |
«Wstanę, po mieście chodzić będę, wśród ulic i placów, szukać będę ukochanego mej duszy». Szukałam go, lecz nie znalazłam. (Pnp 3:2 BT_4) |
| L05 |
Pnp_3_2 |
ἀναστήσομαι |
δὴ |
καὶ |
κυκλώσω |
ἐν |
τῇ |
πόλει |
ἐν |
ταῖς |
ἀγοραῖς |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
καὶ |
ζητήσω |
ὃν |
ἠγάπησεν |
ἡ |
ψυχή |
μου· |
ἐζήτησα |
αὐτὸν |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον |
αὐτόν. |
| L06 |
Pnp_3_2 |
ἀνίστημι |
δή |
καί |
κυκλόω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
ἀγορά |
καί |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
καί |
ζητέω |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ζητέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
αὐτός |
| L07 |
Pnp_3_2 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
otaczać, okrążać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
rynek, miejsce zgromadzeń |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
i, również |
szukać, poszukiwać |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
szukać, poszukiwać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pnp_3_2 |
(G450) |
(G1211) |
(G2532) |
(G2944) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G58) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G2532) |
(G2212) |
(G3739) |
(G25) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G2212) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G846) |
| L09 |
Pnp_3_2 |
a)nastE/somai |
dE\ |
kai\ |
kuklO/sO |
e)n |
tE=| |
po/lei |
e)n |
tai=s |
a)gorai=s |
kai\ |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
kai\ |
DZEtE/sO |
o(\n |
E)ga/pEsen |
E( |
PSuCHE/ |
mou· |
e)DZE/tEsa |
au)to\n |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron |
au)to/n. |
| L10 |
Pnp_3_2 |
anastEsomai |
dE |
kai |
kyklOsO |
en |
tE |
polei |
en |
tais |
agorais |
kai |
en |
tais |
plateiais |
kai |
DZEtEsO |
hon |
EgapEsen |
hE |
PSyCHE |
mu· |
eDZEtEsa |
auton |
kai |
uCH |
heuron |
auton. |
| L11 |
Pnp_3_2 |
VF_FMI1S |
x |
C |
VF_FAI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
C |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
C |
VA_AAS1S |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RD_ASM |
C |
D |
VB_AAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
Pnp_3_2 |
I-will-be-STand-ed-UP |
indeed |
and |
I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
city (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
markets (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
and |
I-will-SEEK, I-should-SEEK |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-LOVE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
I-SEEK-ed |
him/it/same (acc) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Pnp_3_2 |
stand up |
in fact |
and |
encircle |
in |
the |
city |
in |
the |
marketplace |
and |
in |
the |
broad |
and |
seek |
who |
love |
the |
soul |
of me |
seek |
he |
and |
not |
find |
he |
| L14 |
Pnp_3_2 |
Pnp_3_2_1 |
Pnp_3_2_2 |
Pnp_3_2_3 |
Pnp_3_2_4 |
Pnp_3_2_5 |
Pnp_3_2_6 |
Pnp_3_2_7 |
Pnp_3_2_8 |
Pnp_3_2_9 |
Pnp_3_2_10 |
Pnp_3_2_11 |
Pnp_3_2_12 |
Pnp_3_2_13 |
Pnp_3_2_14 |
Pnp_3_2_15 |
Pnp_3_2_16 |
Pnp_3_2_17 |
Pnp_3_2_18 |
Pnp_3_2_19 |
Pnp_3_2_20 |
Pnp_3_2_21 |
Pnp_3_2_22 |
Pnp_3_2_23 |
Pnp_3_2_24 |
Pnp_3_2_25 |
Pnp_3_2_26 |
Pnp_3_2_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
