| L01 |
Pnp_4_1 |
Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ. |
| L02 |
Pnp_4_1 |
Ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή, (G2570) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή. (G2570) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) περιστεραὶ (G4058) ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) σιωπήσεώς (L8475) σου. (G4675) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀγέλαι (G34) τῶν (G3588) αἰγῶν, (L363) αἳ (G3739) ἀπεκαλύφθησαν (G601) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Γαλααδ. (L2163) |
| L03 |
Pnp_4_1 |
Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad. (Song of Solomon 4:1 Brenton) |
| L04 |
Pnp_4_1 |
O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp 4:1 BT_4) |
| L05 |
Pnp_4_1 |
Ἰδοὺ |
εἶ |
καλή, |
ἡ |
πλησίον |
μου, |
ἰδοὺ |
εἶ |
καλή. |
ὀφθαλμοί |
σου |
περιστεραὶ |
ἐκτὸς |
τῆς |
σιωπήσεώς |
σου. |
τρίχωμά |
σου |
ὡς |
ἀγέλαι |
τῶν |
αἰγῶν, |
αἳ |
ἀπεκαλύφθησαν |
ἀπὸ |
τοῦ |
Γαλααδ. |
| L06 |
Pnp_4_1 |
ἰδού |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
πλησίον |
μου |
ἰδού |
εἰμί |
καλός |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
περιστερά |
ἐκτός |
ὁ |
σιώπησις |
σοῦ |
τρίχωμα |
σοῦ |
ὥς |
ἀγέλη |
ὁ |
αἴξ |
ὅς |
ἀποκαλύπτω |
ἀπό |
ὁ |
Γαλαάδ |
| L07 |
Pnp_4_1 |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
bliźni, sąsiad |
mnie, mojego |
oto, spójrz |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
oko |
ciebie, twojego |
gołąb, gołębica |
na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem |
— |
okrycie / zasłona |
ciebie, twojego |
wzrost włosów |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
trzoda, stado |
— |
koza / kozioł |
który, która, które |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
z, od, przez |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
| L08 |
Pnp_4_1 |
(G2400) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3450) |
(G2400) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3788) |
(G4675) |
(G4058) |
(G1622) |
(G3588) |
(L8475) |
(G4675) |
(L9261) |
(G4675) |
(G5613) |
(G34) |
(G3588) |
(L363) |
(G3739) |
(G601) |
(G575) |
(G3588) |
(L2163) |
| L09 |
Pnp_4_1 |
*)idou\ |
ei)= |
kalE/, |
E( |
plEsi/on |
mou, |
i)dou\ |
ei)= |
kalE/. |
o)fTalmoi/ |
sou |
peristerai\ |
e)kto\s |
tE=s |
siOpE/seO/s |
sou. |
tri/CHOma/ |
sou |
O(s |
a)ge/lai |
tO=n |
ai)gO=n, |
ai(\ |
a)pekalu/fTEsan |
a)po\ |
tou= |
*galaad. |
| L10 |
Pnp_4_1 |
idu |
ei |
kalE, |
hE |
plEsion |
mu, |
idu |
ei |
kalE. |
ofTalmoi |
su |
peristerai |
ektos |
tEs |
siOpEseOs |
su. |
triCHOma |
su |
hOs |
agelai |
tOn |
aigOn, |
hai |
apekalyfTEsan |
apo |
tu |
galaad. |
| L11 |
Pnp_4_1 |
I |
V9_PAI2S |
A1_NSF |
RA_VSF |
D |
RP_GS |
I |
V9_PAI2S |
A1_NSF |
N2_NPM |
RP_GS |
N1A_NPF |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
N1_NPF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RR_NPF |
VVI_API3P |
P |
RA_GSM |
N_GS |
| L12 |
Pnp_4_1 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
right ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
right ([Adj] nom|voc) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
pigeons (nom|voc) |
outside |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
herds (nom|voc) |
the (gen) |
goats (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were-UNCOVER/REVEAL-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Pnp_4_1 |
see! |
be |
fine |
the |
near |
of me |
see! |
be |
fine |
eye |
of you |
dove |
outside |
the |
covering |
of you |
growth of hair |
of you |
as |
herd |
the |
goat |
who |
reveal |
from |
the |
Galaad |
| L14 |
Pnp_4_1 |
Pnp_4_1_1 |
Pnp_4_1_2 |
Pnp_4_1_3 |
Pnp_4_1_4 |
Pnp_4_1_5 |
Pnp_4_1_6 |
Pnp_4_1_7 |
Pnp_4_1_8 |
Pnp_4_1_9 |
Pnp_4_1_10 |
Pnp_4_1_11 |
Pnp_4_1_12 |
Pnp_4_1_13 |
Pnp_4_1_14 |
Pnp_4_1_15 |
Pnp_4_1_16 |
Pnp_4_1_17 |
Pnp_4_1_18 |
Pnp_4_1_19 |
Pnp_4_1_20 |
Pnp_4_1_21 |
Pnp_4_1_22 |
Pnp_4_1_23 |
Pnp_4_1_24 |
Pnp_4_1_25 |
Pnp_4_1_26 |
Pnp_4_1_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
