Pnp_4_1

  L01
  Pnp_4_1
  Ἰδοὺ εἶ καλή, ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλή. ὀφθαλμοί σου περιστεραὶ ἐκτὸς τῆς σιωπήσεώς σου. τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀπεκαλύφθησαν ἀπὸ τοῦ Γαλααδ.

  L02
  Pnp_4_1
  Ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή, (G2570) ἡ (G3588) πλησίον (G4139) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) εἶ (G1510) καλή. (G2570) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) περιστεραὶ (G4058) ἐκτὸς (G1622) τῆς (G3588) σιωπήσεώς (L8475) σου. (G4675) τρίχωμά (L9261) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀγέλαι (G34) τῶν (G3588) αἰγῶν, (L363) αἳ (G3739) ἀπεκαλύφθησαν (G601) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Γαλααδ. (L2163)

  L03
  Pnp_4_1
  Behold, thou art fair, my companion; behold, thou art fair; thine eyes are doves, beside thy veil: thy hair is as flocks of goats, that have appeared from Galaad. (Song of Solomon 4:1 Brenton)

  L04
  Pnp_4_1
  O jak piękna jesteś, przyjaciółko moja, jakże piękna! Oczy twe jak gołębice za twoją zasłoną. Włosy twe jak stado kóz falujące na górach Gileadu. (Pnp 4:1 BT_4)

  L05
  Pnp_4_1
  Oto jesteś piękna, moja bliska, oto jesteś piękna. Twoje oczy są gołębicami zza twojego welonu. Twoje włosy są jak stada kóz, które ukazały się od strony Galaadu. (Pnp_4_1 tłum. AI)

  L06
  Pnp_4_1
  Oto (G2400) jesteś (G1510) piękna (G2570), moja (G3450) bliska (G4139), oto (G2400) jesteś (G1510) piękna (G2570). Twoje (G4675) oczy (G3788) są gołębicami (G4058) zza twojego (G4675) welonu. Twoje (G4675) włosy (L9261) są jak (G5613) stada (G34) kóz (L363), które (G3739) ukazały się (G601) od (G575) strony Galaadu (L2163). (Pnp_4_1 tłum. AI)

  L07
  Pnp_4_1
  i-(du)
  ei
  ka-(lE),
  hE
  plE-(si)-on
  mu,
  i-(du)
  ei
  ka-(lE).
  ofT-alm-(oi)
  su
  pe-ri-ste-(rai)
  e-(ktos)
  tEs
  si-O-pE-se-(Os)
  su.
  tri-CHO-(ma)
  su
  hOs
  a-(ge)-lai
  tOn
  ai-(gOn),
  hai
  a-pe-ka-(lyfT)-E-san
  a-(po)
  tu
  ga-la-(ad).

  L08
  Pnp_4_1
  Ἰδοὺ
  εἶ
  καλή,
  ἡ
  πλησίον
  μου,
  ἰδοὺ
  εἶ
  καλή.
  ὀφθαλμοί
  σου
  περιστεραὶ
  ἐκτὸς
  τῆς
  σιωπήσεώς
  σου.
  τρίχωμά
  σου
  ὡς
  ἀγέλαι
  τῶν
  αἰγῶν,
  αἳ
  ἀπεκαλύφθησαν
  ἀπὸ
  τοῦ
  Γαλααδ.

  L09
  Pnp_4_1
  ἰδού
  εἰμί
  καλός
  ὁ
  πλησίον
  μου
  ἰδού
  εἰμί
  καλός
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  περιστερά
  ἐκτός
  ὁ
  σιώπησις
  σοῦ
  τρίχωμα
  σοῦ
  ὥς
  ἀγέλη
  ὁ
  αἴξ
  ὅς
  ἀποκαλύπτω
  ἀπό
  ὁ
  Γαλαάδ

  L10
  Pnp_4_1
  oto
  jesteś
  piękna
  —
  bliska
  moja
  oto
  jesteś
  piękna
  oczy
  twoje
  gołębice
  poza
  —
  zasłoną
  twoją
  włosy
  twoje
  jak
  stada
  —
  kóz
  które
  ukazały się
  z
  —
  Galaadu

  L11
  Pnp_4_1
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  bliźni, sąsiad
  mnie, mojego
  oto, spójrz
  być, istnieć; żyć, trwać
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  oko
  ciebie, twojego
  gołąb, gołębica
  na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem
  —
  okrycie / zasłona
  ciebie, twojego
  wzrost włosów
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  trzoda, stado
  —
  koza / kozioł
  który, która, które
  odsłonić, ujawnić, odkryć
  z, od, przez
  —
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)

  L12
  Pnp_4_1
  (G2400)
  (G1510)
  (G2570)
  (G3588)
  (G4139)
  (G3450)
  (G2400)
  (G1510)
  (G2570)
  (G3788)
  (G4675)
  (G4058)
  (G1622)
  (G3588)
  (L8475)
  (G4675)
  (L9261)
  (G4675)
  (G5613)
  (G34)
  (G3588)
  (L363)
  (G3739)
  (G601)
  (G575)
  (G3588)
  (L2163)

  L13
  Pnp_4_1
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  right ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  right ([Adj] nom|voc)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  pigeons (nom|voc)
  outside
  the (gen)
  covering (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  growth of hair (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  herds (nom|voc)
  the (gen)
  goats (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were-UNCOVER/REVEAL-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  Gilead

  L14
  Pnp_4_1
  see!
  be
  fine
  the
  near
  of me
  see!
  be
  fine
  eye
  of you
  dove
  outside
  the
  covering
  of you
  growth of hair
  of you
  as
  herd
  the
  goat
  who
  reveal
  from
  the
  Galaad

  L15
  Pnp_4_1
  idoù
  eî
  kalḗ
  hē
  plēsíon
  mou
  idoù
  eî
  kalḗ
  ophthalmoí
  sou
  peristeraì
  ektòs
  tês
  siōpḗseṓs
  sou
  tríchōmá
  sou
  hōs
  agélai
  tôn
  aigôn
  haì
  apekalýphthēsan
  apò
  toû
  Galaad

  L16
  Pnp_4_1
  idou
  ei
  kalē
  hē
  plēsion
  mou
  idou
  ei
  kalē
  ophthalmoi
  sou
  peristerai
  ektos
  tēs
  siōpēseōs
  sou
  trichōma
  sou
  hōs
  agelai
  tōn
  aigōn
  hai
  apekalyphthēsan
  apo
  tou
  Galaad

  L17
  Pnp_4_1
  I
  V9_PAI2S
  A1_NSF
  RA_VSF
  D
  RP_GS
  I
  V9_PAI2S
  A1_NSF
  N2_NPM
  RP_GS
  N1A_NPF
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  N3M_NSN
  RP_GS
  C
  N1_NPF
  RA_GPF
  N3G_GPF
  RR_NPF
  VVI_API3P
  P
  RA_GSM
  N_GS

  L18
  Pnp_4_1
  *)idou\
  ei)=
  kalE/,
  E(
  plEsi/on
  mou,
  i)dou\
  ei)=
  kalE/.
  o)fTalmoi/
  sou
  peristerai\
  e)kto\s
  tE=s
  siOpE/seO/s
  sou.
  tri/CHOma/
  sou
  O(s
  a)ge/lai
  tO=n
  ai)gO=n,
  ai(\
  a)pekalu/fTEsan
  a)po\
  tou=
  *galaad.

  L19
  Pnp_4_1
  idu
  ei
  kalE,
  hE
  plEsion
  mu,
  idu
  ei
  kalE.
  ofTalmoi
  su
  peristerai
  ektos
  tEs
  siOpEseOs
  su.
  triCHOma
  su
  hOs
  agelai
  tOn
  aigOn,
  hai
  apekalyfTEsan
  apo
  tu
  galaad.

  L20
  Pnp_4_1
  Pnp_4_1_1
  Pnp_4_1_2
  Pnp_4_1_3
  Pnp_4_1_4
  Pnp_4_1_5
  Pnp_4_1_6
  Pnp_4_1_7
  Pnp_4_1_8
  Pnp_4_1_9
  Pnp_4_1_10
  Pnp_4_1_11
  Pnp_4_1_12
  Pnp_4_1_13
  Pnp_4_1_14
  Pnp_4_1_15
  Pnp_4_1_16
  Pnp_4_1_17
  Pnp_4_1_18
  Pnp_4_1_19
  Pnp_4_1_20
  Pnp_4_1_21
  Pnp_4_1_22
  Pnp_4_1_23
  Pnp_4_1_24
  Pnp_4_1_25
  Pnp_4_1_26
  Pnp_4_1_27

  