| L01 |
Pnp_7_3 |
ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις· |
| L02 |
Pnp_7_3 |
ὀμφαλός (L6994) σου (G4675) κρατὴρ (L5718) τορευτὸς (L9216) μὴ (G3361) ὑστερούμενος (G5302) κρᾶμα· (L5713) κοιλία (G2836) σου (G4675) θιμωνιὰ (L4528) σίτου (G4621) πεφραγμένη (G5420) ἐν (G1722) κρίνοις· (G2918) |
| L03 |
Pnp_7_3 |
Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies. (Song of Solomon 7:2 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_3 |
Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii. (Pnp 7:3 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_3 |
ὀμφαλός |
σου |
κρατὴρ |
τορευτὸς |
μὴ |
ὑστερούμενος |
κρᾶμα· |
κοιλία |
σου |
θιμωνιὰ |
σίτου |
πεφραγμένη |
ἐν |
κρίνοις· |
| L06 |
Pnp_7_3 |
ὀμφαλός |
σοῦ |
κρατήρ |
τορευτός |
μή |
ὑστερέω |
κρᾶμα |
κοιλία |
σοῦ |
θιμωνιά |
σῖτος |
φράσσω |
ἐν |
κρίνον |
| L07 |
Pnp_7_3 |
pępek |
ciebie, twojego |
naczynie do mieszania |
wykonany w reliefie |
nie; aby nie |
brakować; być gorszym |
wino mieszane |
brzuch; łono, macica |
ciebie, twojego |
stos / kupa |
pszenica; zboże |
zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć |
w, wewnątrz |
lilia, kwiat |
| L08 |
Pnp_7_3 |
(L6994) |
(G4675) |
(L5718) |
(L9216) |
(G3361) |
(G5302) |
(L5713) |
(G2836) |
(G4675) |
(L4528) |
(G4621) |
(G5420) |
(G1722) |
(G2918) |
| L09 |
Pnp_7_3 |
o)mfalo/s |
sou |
kratE\r |
toreuto\s |
mE\ |
u(sterou/menos |
kra=ma· |
koili/a |
sou |
TimOnia\ |
si/tou |
pefragme/nE |
e)n |
kri/nois· |
| L10 |
Pnp_7_3 |
omfalos |
su |
kratEr |
toreutos |
mE |
hysterumenos |
krama· |
koilia |
su |
TimOnia |
situ |
pefragmenE |
en |
krinois· |
| L11 |
Pnp_7_3 |
N2_NSM |
RP_GS |
N3H_NSM |
A1_NSM |
D |
V2_PMPNSM |
N3M_ASN |
N1A_NSF |
RP_GS |
N1A_NSF |
N2_GSM |
VK_XMPNSF |
P |
N2N_DPN |
| L12 |
Pnp_7_3 |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mixing bowl (nom|voc) |
|
not |
while being-COME-ed-UP-SHORT (nom) |
|
belly (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
wheat/grain (gen) |
having-been-STOP-ed (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt) |
| L13 |
Pnp_7_3 |
navel |
of you |
mixing vessel |
worked in relief |
not |
lack |
mixed wine |
insides |
of you |
heap |
wheat |
restrain |
in |
lily |
| L14 |
Pnp_7_3 |
Pnp_7_3_1 |
Pnp_7_3_2 |
Pnp_7_3_3 |
Pnp_7_3_4 |
Pnp_7_3_5 |
Pnp_7_3_6 |
Pnp_7_3_7 |
Pnp_7_3_8 |
Pnp_7_3_9 |
Pnp_7_3_10 |
Pnp_7_3_11 |
Pnp_7_3_12 |
Pnp_7_3_13 |
Pnp_7_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
