Pnp_7_3

  L01
  Pnp_7_3
  ὀμφαλός σου κρατὴρ τορευτὸς μὴ ὑστερούμενος κρᾶμα· κοιλία σου θιμωνιὰ σίτου πεφραγμένη ἐν κρίνοις·

  L02
  Pnp_7_3
  ὀμφαλός (L6994) σου (G4675) κρατὴρ (L5718) τορευτὸς (L9216) μὴ (G3361) ὑστερούμενος (G5302) κρᾶμα· (L5713) κοιλία (G2836) σου (G4675) θιμωνιὰ (L4528) σίτου (G4621) πεφραγμένη (G5420) ἐν (G1722) κρίνοις· (G2918)

  L03
  Pnp_7_3
  Thy navel is as a turned bowl, not wanting liquor; thy belly is as a heap of wheat set about with lilies. (Song of Solomon 7:2 Brenton)

  L04
  Pnp_7_3
  Łono twe, czasza okrągła: niechaj nie zbraknie w niej wina korzennego! Brzuch twój jak stos pszenicznego ziarna okolony wiankiem lilii. (Pnp 7:3 BT_4)

  L05
  Pnp_7_3
  twój pępek jest rzeźbioną czaszą, której nie brakuje mieszanego wina· twój brzuch jest stosem pszenicy ogrodzonym liliami· (Pnp_7_3 tłum. AI)

  L06
  Pnp_7_3
  twój (G4675) pępek (L6994) jest rzeźbioną czaszą, której nie (G3361) brakuje mieszanego wina· twój (G4675) brzuch (G2836) jest stosem (L4528) pszenicy (G4621) ogrodzonym liliami (G2918)· (Pnp_7_3 tłum. AI)

  L07
  Pnp_7_3
  omf-a-(los)
  su
  kra-(tEr)
  to-reu-(tos)
  mE
  hy-ste-(ru)-me-nos
  (kra)-ma·
  koi-(li)-a
  su
  Ti-mO-ni-(a)
  (si)-tu
  pe-fragm-(e)-nE
  en
  (kri)-nois·

  L08
  Pnp_7_3
  ὀμφαλός
  σου
  κρατὴρ
  τορευτὸς
  μὴ
  ὑστερούμενος
  κρᾶμα·
  κοιλία
  σου
  θιμωνιὰ
  σίτου
  πεφραγμένη
  ἐν
  κρίνοις·

  L09
  Pnp_7_3
  ὀμφαλός
  σοῦ
  κρατήρ
  τορευτός
  μή
  ὑστερέω
  κρᾶμα
  κοιλία
  σοῦ
  θιμωνιά
  σῖτος
  φράσσω
  ἐν
  κρίνον

  L10
  Pnp_7_3
  pępek
  twój
  jak czasza
  okrągła,
  nie
  pozbawiona
  wina zmieszanego
  brzuch
  twój
  jak stóg
  pszenicy,
  otoczony
  —
  liliami.

  L11
  Pnp_7_3
  pępek
  ciebie, twojego
  naczynie do mieszania
  wykonany w reliefie
  nie; aby nie
  brakować; być gorszym
  wino mieszane
  brzuch; łono, macica
  ciebie, twojego
  stos / kupa
  pszenica; zboże
  zamykać; zatkać, (przen.) uciszyć
  w, wewnątrz
  lilia, kwiat

  L12
  Pnp_7_3
  (L6994)
  (G4675)
  (L5718)
  (L9216)
  (G3361)
  (G5302)
  (L5713)
  (G2836)
  (G4675)
  (L4528)
  (G4621)
  (G5420)
  (G1722)
  (G2918)

  L13
  Pnp_7_3
  navel (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  mixing bowl (nom|voc)
  worked in relief ([Adj] nom)
  not
  while being-COME-ed-UP-SHORT (nom)
  mixed wine (nom|acc|voc)
  belly (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  heap (nom|voc)
  wheat/grain (gen)
  having-been-STOP-ed (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  lilies (dat); you(sg)-happen-to-be-JUDGE-ing (opt), (fut opt)

  L14
  Pnp_7_3
  navel
  of you
  mixing vessel
  worked in relief
  not
  lack
  mixed wine
  insides
  of you
  heap
  wheat
  restrain
  in
  lily

  L15
  Pnp_7_3
  omphalós
  sou
  kratḕr
  toreutòs
  mḕ
  hysteroúmenos
  krâma
  koilía
  sou
  thimōnià
  sítou
  pephragménē
  en
  krínois

  L16
  Pnp_7_3
  omphalos
  sou
  kratēr
  toreutos
  mē
  hysteroumenos
  krama
  koilia
  sou
  thimōnia
  sitou
  pephragmenē
  en
  krinois

  L17
  Pnp_7_3
  N2_NSM
  RP_GS
  N3H_NSM
  A1_NSM
  D
  V2_PMPNSM
  N3M_ASN
  N1A_NSF
  RP_GS
  N1A_NSF
  N2_GSM
  VK_XMPNSF
  P
  N2N_DPN

  L18
  Pnp_7_3
  o)mfalo/s
  sou
  kratE\r
  toreuto\s
  mE\
  u(sterou/menos
  kra=ma·
  koili/a
  sou
  TimOnia\
  si/tou
  pefragme/nE
  e)n
  kri/nois·

  L19
  Pnp_7_3
  omfalos
  su
  kratEr
  toreutos
  mE
  hysterumenos
  krama·
  koilia
  su
  TimOnia
  situ
  pefragmenE
  en
  krinois·

  L20
  Pnp_7_3
  Pnp_7_3_1
  Pnp_7_3_2
  Pnp_7_3_3
  Pnp_7_3_4
  Pnp_7_3_5
  Pnp_7_3_6
  Pnp_7_3_7
  Pnp_7_3_8
  Pnp_7_3_9
  Pnp_7_3_10
  Pnp_7_3_11
  Pnp_7_3_12
  Pnp_7_3_13
  Pnp_7_3_14

  