Pnp_7_5

  L01
  Pnp_7_5
  τράχηλός σου ὡς πύργος ἐλεφάντινος· ὀφθαλμοί σου ὡς λίμναι ἐν Εσεβων ἐν πύλαις θυγατρὸς πολλῶν· μυκτήρ σου ὡς πύργος τοῦ Λιβάνου σκοπεύων πρόσωπον Δαμασκοῦ·

  L02
  Pnp_7_5
  τράχηλός (G5137) σου (G4675) ὡς (G5613) πύργος (G4444) ἐλεφάντινος· (G1661) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὡς (G5613) λίμναι (G3041) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) ἐν (G1722) πύλαις (G4439) θυγατρὸς (G2364) πολλῶν· (G4183) μυκτήρ (L6553) σου (G4675) ὡς (G5613) πύργος (G4444) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) σκοπεύων (L8507) πρόσωπον (G4383) Δαμασκοῦ· (G1154)

  L03
  Pnp_7_5
  Thy neck is as an ivory tower; thine eyes are as pools in Esebon, by the gates of the daughter of many: thy nose is as the tower of Libanus, looking toward Damascus. (Song of Solomon 7:4 Brenton)

  L04
  Pnp_7_5
  Szyja twa jak wieża ze słoniowej kości. Oczy twe jak sadzawki w Cheszbonie, u bramy Bat-Rabbim. Nos twój jak baszta Libanu, spoglądająca ku Damaszkowi. (Pnp 7:5 BT_4)

  L05
  Pnp_7_5
  twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej· twoje oczy jak sadzawki w Esebonie przy bramach córki wielu· twój nos jak wieża Libanu wypatrująca w stronę Damaszku· (Pnp_7_5 tłum. AI)

  L06
  Pnp_7_5
  twoja (G4675) szyja (G5137) jest jak (G5613) wieża (G4444) z kości słoniowej (G1661)· twoje (G4675) oczy (G3788) jak (G5613) sadzawki w (G1722) Esebonie przy (G1722) bramach (G4439) córki (G2364) wielu (G4183)· twój (G4675) nos (L6553) jak (G5613) wieża (G4444) Libanu (G3030) wypatrująca (L8507) w stronę Damaszku (G1154)· (Pnp_7_5 tłum. AI)

  L07
  Pnp_7_5
  tra-CHE-(los)
  su
  hOs
  (pyrg)-os
  e-le-(fant)-i-nos·
  ofT-alm-(oi)
  su
  hOs
  (li)-mnai
  en
  (e)-se-bOn
  en
  (py)-lais
  Ty-ga-(tros)
  pol-(lOn)·
  my-(ktEr)
  su
  hOs
  (pyrg)-os
  tu
  li-(ba)-nu
  sko-(peu)-On
  (pro)-sO-pon
  da-ma-(sku)·

  L08
  Pnp_7_5
  τράχηλός
  σου
  ὡς
  πύργος
  ἐλεφάντινος·
  ὀφθαλμοί
  σου
  ὡς
  λίμναι
  ἐν
  Εσεβων
  ἐν
  πύλαις
  θυγατρὸς
  πολλῶν·
  μυκτήρ
  σου
  ὡς
  πύργος
  τοῦ
  Λιβάνου
  σκοπεύων
  πρόσωπον
  Δαμασκοῦ·

  L09
  Pnp_7_5
  τράχηλος
  σοῦ
  ὥς
  πύργος
  ἐλεφάντινος
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ὥς
  λίμνη
  ἐν
  Εσεβων
  ἐν
  πύλη
  θυγάτηρ
  πολύς
  μυκτήρ
  σοῦ
  ὥς
  πύργος
  ὁ
  Λίβανος
  σκοπεύω
  πρόσωπον
  Δαμασκός

  L10
  Pnp_7_5
  szyja
  twoja
  jak
  wieża
  z kości słoniowej
  oczy
  twoje
  jak
  stawy
  w
  Cheszbonie
  przy
  bramach
  córki
  licznych
  nos
  twój
  jak
  wieża
  —
  Libanu
  wypatrująca
  oblicza
  Damaszku

  L11
  Pnp_7_5
  szyja, kark
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wieża
  z kości słoniowej
  oko
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jezioro
  w, wewnątrz
  Cheszbon / Esebōn (miasto)
  w, wewnątrz
  brama
  córka
  wiele, liczny
  nos
  ciebie, twojego
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wieża
  —
  kadzidło
  czuwać
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Damaszek

  L12
  Pnp_7_5
  (G5137)
  (G4675)
  (G5613)
  (G4444)
  (G1661)
  (G3788)
  (G4675)
  (G5613)
  (G3041)
  (G1722)
  (L3936)
  (G1722)
  (G4439)
  (G2364)
  (G4183)
  (L6553)
  (G4675)
  (G5613)
  (G4444)
  (G3588)
  (G3030)
  (L8507)
  (G4383)
  (G1154)

  L13
  Pnp_7_5
  throat (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  tower (nom)
  ivory ([Adj] nom)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  lakes (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  Esebōn (indecl)
  in/among/by (+dat)
  gates (dat)
  daughter (gen)
  many (gen)
  nostril (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as/like
  tower (nom)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  while keep watch-ing (nom)
  face (nom|acc|voc)
  Damascus (gen)

  L14
  Pnp_7_5
  neck
  of you
  as
  tower
  ivory
  eye
  of you
  as
  lake
  in
  Esebōn
  in
  gate
  daughter
  much
  nose
  of you
  as
  tower
  the
  Libanos
  keep watch
  face
  Damaskos

  L15
  Pnp_7_5
  tráchēlós
  sou
  hōs
  pýrgos
  elephántinos
  ophthalmoí
  sou
  hōs
  límnai
  en
  Esebōn
  en
  pýlais
  thygatròs
  pollôn
  myktḗr
  sou
  hōs
  pýrgos
  toû
  Libánou
  skopeúōn
  prósōpon
  Damaskoû

  L16
  Pnp_7_5
  trachēlos
  sou
  hōs
  pyrgos
  elephantinos
  ophthalmoi
  sou
  hōs
  limnai
  en
  Esebōn
  en
  pylais
  thygatros
  pollōn
  myktēr
  sou
  hōs
  pyrgos
  tou
  Libanou
  skopeuōn
  prosōpon
  Damaskou

  L17
  Pnp_7_5
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  N2_NSM
  A1_NSM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  N1_NPF
  P
  N_DS
  P
  N1_DPF
  N3_GSF
  A1_GPM
  N3H_NSM
  RP_GS
  C
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNSM
  N2N_ASN
  N_GS

  L18
  Pnp_7_5
  tra/CHElo/s
  sou
  O(s
  pu/rgos
  e)lefa/ntinos·
  o)fTalmoi/
  sou
  O(s
  li/mnai
  e)n
  *esebOn
  e)n
  pu/lais
  Tugatro\s
  pollO=n·
  muktE/r
  sou
  O(s
  pu/rgos
  tou=
  *liba/nou
  skopeu/On
  pro/sOpon
  *damaskou=·

  L19
  Pnp_7_5
  traCHElos
  su
  hOs
  pyrgos
  elefantinos·
  ofTalmoi
  su
  hOs
  limnai
  en
  esebOn
  en
  pylais
  Tygatros
  pollOn·
  myktEr
  su
  hOs
  pyrgos
  tu
  libanu
  skopeuOn
  prosOpon
  damasku·

  L20
  Pnp_7_5
  Pnp_7_5_1
  Pnp_7_5_2
  Pnp_7_5_3
  Pnp_7_5_4
  Pnp_7_5_5
  Pnp_7_5_6
  Pnp_7_5_7
  Pnp_7_5_8
  Pnp_7_5_9
  Pnp_7_5_10
  Pnp_7_5_11
  Pnp_7_5_12
  Pnp_7_5_13
  Pnp_7_5_14
  Pnp_7_5_15
  Pnp_7_5_16
  Pnp_7_5_17
  Pnp_7_5_18
  Pnp_7_5_19
  Pnp_7_5_20
  Pnp_7_5_21
  Pnp_7_5_22
  Pnp_7_5_23
  Pnp_7_5_24

  