| L01 |
Pnp_7_6 |
κεφαλή σου ἐπὶ σὲ ὡς Κάρμηλος, καὶ πλόκιον κεφαλῆς σου ὡς πορφύρα, βασιλεὺς δεδεμένος ἐν παραδρομαῖς. |
| L02 |
Pnp_7_6 |
κεφαλή (G2776) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ὡς (G5613) Κάρμηλος, (L5237) καὶ (G2532) πλόκιον (L7543) κεφαλῆς (G2776) σου (G4675) ὡς (G5613) πορφύρα, (G4209) βασιλεὺς (G935) δεδεμένος (G1210) ἐν (G1722) παραδρομαῖς. (L7214) |
| L03 |
Pnp_7_6 |
Thy head upon thee is as Carmel, and the curls of thy hair like scarlet; the king is bound in the galleries. (Song of Solomon 7:5 Brenton) |
| L04 |
Pnp_7_6 |
Głowa twa wznosi się nad tobą jak Karmel, włosy głowy twej jak królewska purpura, splecione w warkocze. (Pnp 7:6 BT_4) |
| L05 |
Pnp_7_6 |
twoja głowa na tobie jest jak Karmel, a splot twojej głowy jak purpura; król jest związany w lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pnp_7_6 |
twoja (G4675) głowa (G2776) na (G1909) tobie jest jak (G5613) Karmel (L5237), a (G2532) splot (L7543) twojej (G4675) głowy (G2776) jak (G5613) purpura (G4209); król (G935) jest związany (G1210) w (G1722) lokach. (Pnp_7_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pnp_7_6 |
ke-fa-(lE) |
su |
e-(pi) |
se |
hOs |
(karm)-E-los, |
kai |
(plo)-ki-on |
ke-fa-(lEs) |
su |
hOs |
porf-(y)-ra, |
ba-si-(leus) |
de-de-(me)-nos |
en |
pa-ra-dro-(mais). |
| L08 |
Pnp_7_6 |
κεφαλή |
σου |
ἐπὶ |
σὲ |
ὡς |
Κάρμηλος, |
καὶ |
πλόκιον |
κεφαλῆς |
σου |
ὡς |
πορφύρα, |
βασιλεὺς |
δεδεμένος |
ἐν |
παραδρομαῖς. |
| L09 |
Pnp_7_6 |
κεφαλή |
σοῦ |
ἐπί |
σέ |
ὥς |
Κάρμηλος |
καί |
πλόκιον |
κεφαλή |
σοῦ |
ὥς |
πορφύρα |
βασιλεύς |
δέω |
ἐν |
παραδρομή |
| L10 |
Pnp_7_6 |
głowa |
twoja |
nad |
tobą |
jak |
Karmel |
i |
splot |
głowy |
twojej |
jak |
purpura |
król |
związany |
w |
korytarzach |
| L11 |
Pnp_7_6 |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Karmelos |
i, również |
lok / zwijać się |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
purpura |
król; przywódca |
przywiązać, przymocować |
w, wewnątrz |
biegnący obok |
| L12 |
Pnp_7_6 |
(G2776) |
(G4675) |
(G1909) |
(G4571) |
(G5613) |
(L5237) |
(G2532) |
(L7543) |
(G2776) |
(G4675) |
(G5613) |
(G4209) |
(G935) |
(G1210) |
(G1722) |
(L7214) |
| L13 |
Pnp_7_6 |
head (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
as/like |
Karmēlos (indecl) |
and |
curl (nom|acc|voc) |
head (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
purple (nom|voc); purple ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
king (nom) |
having-been-BIND-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
running besides (dat) |
| L14 |
Pnp_7_6 |
head |
of you |
in |
you |
as |
Karmēlos |
and |
curl |
head |
of you |
as |
purple |
monarch |
bind |
in |
running beside |
| L15 |
Pnp_7_6 |
kephalḗ |
sou |
epì |
sè |
hōs |
Kármēlos |
kaì |
plókion |
kephalês |
sou |
hōs |
porphýra |
basileùs |
dedeménos |
en |
paradromaîs |
| L16 |
Pnp_7_6 |
kephalē |
sou |
epi |
se |
hōs |
Karmēlos |
kai |
plokion |
kephalēs |
sou |
hōs |
porphyra |
basileus |
dedemenos |
en |
paradromais |
| L17 |
Pnp_7_6 |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
C |
N_NS |
C |
N2N_NSN |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
N1A_NSF |
N3V_NSM |
VM_XMPNSM |
P |
N1_DPF |
| L18 |
Pnp_7_6 |
kefalE/ |
sou |
e)pi\ |
se\ |
O(s |
*ka/rmElos, |
kai\ |
plo/kion |
kefalE=s |
sou |
O(s |
porfu/ra, |
basileu\s |
dedeme/nos |
e)n |
paradromai=s. |
| L19 |
Pnp_7_6 |
kefalE |
su |
epi |
se |
hOs |
karmElos, |
kai |
plokion |
kefalEs |
su |
hOs |
porfyra, |
basileus |
dedemenos |
en |
paradromais. |
| L20 |
Pnp_7_6 |
Pnp_7_6_1 |
Pnp_7_6_2 |
Pnp_7_6_3 |
Pnp_7_6_4 |
Pnp_7_6_5 |
Pnp_7_6_6 |
Pnp_7_6_7 |
Pnp_7_6_8 |
Pnp_7_6_9 |
Pnp_7_6_10 |
Pnp_7_6_11 |
Pnp_7_6_12 |
Pnp_7_6_13 |
Pnp_7_6_14 |
Pnp_7_6_15 |
Pnp_7_6_16 |
|
