| L01 |
Prz_14_23 |
ἐν παντὶ μεριμνῶντι ἔνεστιν περισσόν, ὁ δὲ ἡδὺς καὶ ἀνάλγητος ἐν ἐνδείᾳ ἔσται. |
| L02 |
Prz_14_23 |
ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μεριμνῶντι (G3309) ἔνεστιν (G1751) περισσόν, (G4053) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἡδὺς (L4288) καὶ (G2532) ἀνάλγητος (L720) ἐν (G1722) ἐνδείᾳ (L3392) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Prz_14_23 |
With every one who is careful there is abundance: but the pleasure-taking and indolent shall be in want. (Proverbs 14:23 Brenton) |
| L04 |
Prz_14_23 |
Każdy trud przynosi zyski, gadulstwo - jedynie biedę. (Prz 14:23 BT_4) |
| L05 |
Prz_14_23 |
ἐν |
παντὶ |
μεριμνῶντι |
ἔνεστιν |
περισσόν, |
ὁ |
δὲ |
ἡδὺς |
καὶ |
ἀνάλγητος |
ἐν |
ἐνδείᾳ |
ἔσται. |
| L06 |
Prz_14_23 |
ἐν |
πᾶς |
μεριμνάω |
ἔνειμι |
περισσός |
ὁ |
δέ |
ἡδύς |
καί |
ἀνάλγητος |
ἐν |
ἔνδεια |
εἰμί |
| L07 |
Prz_14_23 |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
troszczyć się |
być wewnątrz |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
lecz; zaś, natomiast |
słodki |
i, również |
bez bólu |
w, wewnątrz |
chcieć / brak |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Prz_14_23 |
(G1722) |
(G3956) |
(G3309) |
(G1751) |
(G4053) |
(G3588) |
(G1161) |
(L4288) |
(G2532) |
(L720) |
(G1722) |
(L3392) |
(G1510) |
| L09 |
Prz_14_23 |
e)n |
panti\ |
merimnO=nti |
e)/nestin |
perisso/n, |
o( |
de\ |
E(du\s |
kai\ |
a)na/lgEtos |
e)n |
e)ndei/a| |
e)/stai. |
| L10 |
Prz_14_23 |
en |
panti |
merimnOnti |
enestin |
perisson, |
ho |
de |
hEdys |
kai |
analgEtos |
en |
endeia |
estai. |
| L11 |
Prz_14_23 |
P |
A3_DSM |
V3_PAPDSM |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
RA_NSM |
x |
A3U_NSM |
C |
A1B_NSM |
P |
N1A_DSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Prz_14_23 |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
while BE ANXIOUS-ing (dat) |
he/she/it-is-BE-ing-WITHIN |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
Yet |
pleasant ([Adj] nom) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
|
he/she/it-will-be |
| L13 |
Prz_14_23 |
in |
all |
anxious |
in |
overflowing |
the |
though |
sweet |
and |
without pain |
in |
want |
be |
| L14 |
Prz_14_23 |
Prz_14_23_1 |
Prz_14_23_2 |
Prz_14_23_3 |
Prz_14_23_4 |
Prz_14_23_5 |
Prz_14_23_6 |
Prz_14_23_7 |
Prz_14_23_8 |
Prz_14_23_9 |
Prz_14_23_10 |
Prz_14_23_11 |
Prz_14_23_12 |
Prz_14_23_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
