| L01 |
Prz_27_22 |
ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων, οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ. |
| L02 |
Prz_27_22 |
ἐὰν (G1437) μαστιγοῖς (G3146) ἄφρονα (G878) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) συνεδρίου (G4892) ἀτιμάζων, (G818) οὐ (G3756) μὴ (G3361) περιέλῃς (G4022) τὴν (G3588) ἀφροσύνην (G877) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Prz_27_22 |
Though thou scourge a fool, disgracing him in the midst of the council, thou wilt still in no wise remove his folly from him. (Proverbs 27:22 Brenton) |
| L04 |
Prz_27_22 |
Choć stłuczesz głupiego w moździerzu tłuczkiem - razem z ziarnami - głupota go nie opuści. (Prz 27:22 BT_4) |
| L05 |
Prz_27_22 |
ἐὰν |
μαστιγοῖς |
ἄφρονα |
ἐν |
μέσῳ |
συνεδρίου |
ἀτιμάζων, |
οὐ |
μὴ |
περιέλῃς |
τὴν |
ἀφροσύνην |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Prz_27_22 |
ἐάν |
μαστιγόω |
ἄφρων |
ἐν |
μέσος |
συνέδριον |
ἀτιμάζω |
οὐ |
μή |
περιέρχομαι |
ὁ |
ἀφροσύνη |
αὐτός |
| L07 |
Prz_27_22 |
jeśli |
biczować, chłostać |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
rada, sanhedryn |
znieważać, wzgardzić |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chodzić dookoła, krążyć |
— |
głupota, brak rozumu |
on, ona, ono |
| L08 |
Prz_27_22 |
(G1437) |
(G3146) |
(G878) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4892) |
(G818) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4022) |
(G3588) |
(G877) |
(G846) |
| L09 |
Prz_27_22 |
e)a\n |
mastigoi=s |
a)/frona |
e)n |
me/sO| |
sunedri/ou |
a)tima/DZOn, |
ou) |
mE\ |
perie/lE|s |
tE\n |
a)frosu/nEn |
au)tou=. |
| L10 |
Prz_27_22 |
ean |
mastigois |
afrona |
en |
mesO |
synedriu |
atimaDZOn, |
u |
mE |
perielEs |
tEn |
afrosynEn |
autu. |
| L11 |
Prz_27_22 |
C |
V4_PAI2S |
A3N_ASM |
P |
A1_DSN |
N2N_GSN |
V1_PAPNSM |
D |
D |
VD_APS2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L12 |
Prz_27_22 |
if-ever |
you(sg)-are-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-happen-to-be-CASTIGATE-ing (opt) |
unthinking ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
diet (gen) |
while DISHONOR-ing (nom) |
not |
not |
you(sg)-should-TAKING OFF |
the (acc) |
mindlessness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Prz_27_22 |
and if |
scourge |
senseless |
in |
in the midst |
council |
dishonor |
not |
not |
go around |
the |
nonsense |
he |
| L14 |
Prz_27_22 |
Prz_27_22_1 |
Prz_27_22_2 |
Prz_27_22_3 |
Prz_27_22_4 |
Prz_27_22_5 |
Prz_27_22_6 |
Prz_27_22_7 |
Prz_27_22_8 |
Prz_27_22_9 |
Prz_27_22_10 |
Prz_27_22_11 |
Prz_27_22_12 |
Prz_27_22_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
