Prz_28

  L01
  Prz_28_17a
  παίδευε υἱόν, καὶ ἀγαπήσει σε καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ.

  L02
  Prz_28_17a
  παίδευε (G3811) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἀγαπήσει (G25) σε (G4571) καὶ (G2532) δώσει (G1325) κόσμον (G2889) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ· (G5590) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὑπακούσῃς (G5219) ἔθνει (G1484) παρανόμῳ. (L7250)

  L03
  Prz_28_17a
  Chasten thy son, and he shall love thee, and give honour to thy soul: he shall not obey a sinful nation. (Proverbs 28:17 Brenton)

  L04
  Prz_28_17a
  

  L05
  Prz_28_17a
  Karć syna, a będzie cię miłował i da ozdobę twojej duszy· nie bądź posłuszny narodowi przekraczającemu prawo. (Prz_28_17a tłum. AI)

  L06
  Prz_28_17a
  Karć (G3811) syna (G5207), a będzie cię (G4571) miłował i (G2532) da (G1325) ozdobę (G2889) twojej (G4674) duszy (G5590)· nie (G3756) (G3361) bądź posłuszny narodowi (G1484) przekraczającemu prawo. (Prz_28_17a tłum. AI)

  L07
  Prz_28_17a
  (pai)-deu-e
  hyi-(on),
  kai
  a-ga-(pE)-sei
  se
  kai
  (dO)-sei
  (ko)-smon
  tE
  sE
  PSy-(CHE)·
  u
  mE
  hy-pa-(ku)-sEs
  (e)-Tnei
  pa-ra-(no)-mO.

  L08
  Prz_28_17a
  παίδευε
  υἱόν,
  καὶ
  ἀγαπήσει
  σε
  καὶ
  δώσει
  κόσμον
  τῇ
  σῇ
  ψυχῇ·
  οὐ
  μὴ
  ὑπακούσῃς
  ἔθνει
  παρανόμῳ.

  L09
  Prz_28_17a
  παιδεύω
  υἱός
  καί
  ἀγαπάω
  σέ
  καί
  δίδωμι
  κόσμος
  ὁ
  σός
  ψυχή
  οὐ
  μή
  ὑπακούω
  ἔθνος
  παράνομος

  L10
  Prz_28_17a
  karć
  syna
  i
  będzie kochał
  cię
  i
  da
  ozdobę
  —
  twojej
  duszy
  nie
  nie
  słuchaj
  narodu
  bezprawnego

  L11
  Prz_28_17a
  wychowywać, uczyć, trenować; karcić
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  i, również
  kochać bezinteresownie
  ciebie
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  porządek, ład; świat, ludzkość
  —
  twój
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  być posłusznym, słuchać
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  działając niezgodnie z prawem

  L12
  Prz_28_17a
  (G3811)
  (G5207)
  (G2532)
  (G25)
  (G4571)
  (G2532)
  (G1325)
  (G2889)
  (G3588)
  (G4674)
  (G5590)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5219)
  (G1484)
  (L7250)

  L13
  Prz_28_17a
  to chasten, instruct
  son
  and, also
  to love
  you
  and, also
  to give
  world, honour
  the
  your
  soul
  no, not
  no, not
  to obey, heed, respond
  nation, gentile
  lawless

  L14
  Prz_28_17a
  discipline
  son
  and
  love
  you
  and
  give
  world
  the
  your
  soul
  not
  not
  listen to
  nation
  acting contrary to law

  L15
  Prz_28_17a
  paídeue
  hyión
  kaì
  agapḗsei
  se
  kaì
  dṓsei
  kósmon
  têᵢ
  sêᵢ
  psychêᵢ
  ou
  mḕ
  hypakoúsēᵢs
  éthnei
  paranómōᵢ

  L16
  Prz_28_17a
  paideue
  hyion
  kai
  agapēsei
  se
  kai
  dōsei
  kosmon
  tē
  sē
  psychē
  ou
  mē
  hypakousēs
  ethnei
  paranomō

  L17
  Prz_28_17a
  V1_PAD2S
  N2_ASM
  C
  VF_FAI3S
  RP_AS
  C
  VF_FAI3S
  N2_ASM
  RA_DSF
  A1_DSF
  N1_DSF
  D
  D
  VA_AAS2S
  N3E_DSN
  A1B_DSN

  L18
  Prz_28_17a
  pai/deue
  ui(o/n,
  kai\
  a)gapE/sei
  se
  kai\
  dO/sei
  ko/smon
  tE=|
  sE=|
  PSuCHE=|·
  ou)
  mE\
  u(pakou/sE|s
  e)/Tnei
  parano/mO|.

  L19
  Prz_28_17a
  paideue
  hyion,
  kai
  agapEsei
  se
  kai
  dOsei
  kosmon
  tE
  sE
  PSyCHE·
  u
  mE
  hypakusEs
  eTnei
  paranomO.

  L20
  Prz_28_17a
  Prz_28_17a_1
  Prz_28_17a_2
  Prz_28_17a_3
  Prz_28_17a_4
  Prz_28_17a_5
  Prz_28_17a_6
  Prz_28_17a_7
  Prz_28_17a_8
  Prz_28_17a_9
  Prz_28_17a_10
  Prz_28_17a_11
  Prz_28_17a_12
  Prz_28_17a_13
  Prz_28_17a_14
  Prz_28_17a_15
  Prz_28_17a_16

  