| L01 |
Prz_30_1 |
Τοὺς ἐμοὺς λόγους, υἱέ, φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει· τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ, καὶ παύομαι· |
| L02 |
Prz_30_1 |
Τοὺς (G3588) ἐμοὺς (G1699) λόγους, (G3056) υἱέ, (G5207) φοβήθητι (G5399) καὶ (G2532) δεξάμενος (G1209) αὐτοὺς (G846) μετανόει· (G3340) τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) τοῖς (G3588) πιστεύουσιν (G4100) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) παύομαι· (G3973) |
| L03 |
Prz_30_1 |
These things says the man to them that trust in God; and I cease. (Proverbs 30:1 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_1 |
Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. (Prz 30:1 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_1 |
Bój się moich słów, synu, a przyjąwszy je, zmień myślenie· tak mówi mąż do tych, którzy wierzą Bogu, i ustaję· (Prz_30_1 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_1 |
Bój się (G5399) moich słów (G3056), synu (G5207), a przyjąwszy (G1209) je (G846), zmień myślenie· tak mówi (G3004) mąż (G435) do tych, którzy wierzą (G4100) Bogu (G2316), i (G2532) ustaję (G3973)· (Prz_30_1 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_1 |
tus |
e-(mus) |
(lo)-gus, |
hyi-(e), |
fo-(bE)-TE-ti |
kai |
de-(Ksa)-me-nos |
au-(tus) |
me-ta-(no)-ei· |
(ta)-de |
(le)-gei |
ho |
a-(nEr) |
tois |
pi-(steu)-u-sin |
Te-(O), |
kai |
(pau)-o-mai· |
| L08 |
Prz_30_1 |
Τοὺς |
ἐμοὺς |
λόγους, |
υἱέ, |
φοβήθητι |
καὶ |
δεξάμενος |
αὐτοὺς |
μετανόει· |
τάδε |
λέγει |
ὁ |
ἀνὴρ |
τοῖς |
πιστεύουσιν |
θεῷ, |
καὶ |
παύομαι· |
| L09 |
Prz_30_1 |
ὁ |
ἐμός |
λόγος |
υἱός |
φοβέω |
καί |
δέχομαι |
αὐτός |
μετανοέω |
ὅδε |
λέγω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πιστεύω |
θεός |
καί |
παύω |
| L10 |
Prz_30_1 |
— |
moje |
słowa |
synu |
bój się |
i |
przyjąwszy |
je |
nawracaj się |
to |
mówi |
— |
mąż |
— |
wierzącym |
Bogu |
i |
ustaję |
| L11 |
Prz_30_1 |
— |
mój, moje |
słowo, wypowiedź, mowa |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
bać się, lękać |
i, również |
wziąć ręką, chwycić |
on, ona, ono |
zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wierzyć; ufać |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
| L12 |
Prz_30_1 |
(G3588) |
(G1699) |
(G3056) |
(G5207) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1209) |
(G846) |
(G3340) |
(G3592) |
(G3004) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4100) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3973) |
| L13 |
Prz_30_1 |
the (acc) |
my/mine (acc) |
words (acc) |
son (voc) |
be-you(sg)-FEAR-ed! |
and |
upon being-RECEIVE-ed (nom) |
them/same (acc) |
he/she/it-is-REPENT-ing, you(sg)-are-being-REPENT-ed (classical), be-you(sg)-REPENT-ing! |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
the (nom) |
man, husband (nom) |
the (dat) |
they-are-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH, while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (dat) |
god (dat) |
and |
I-am-being-CEASE-ed |
| L14 |
Prz_30_1 |
the |
mine |
word |
son |
afraid |
and |
accept |
he |
reconsider |
further |
tell |
the |
man |
the |
believe |
God |
and |
stop |
| L15 |
Prz_30_1 |
toùs |
emoùs |
lógous |
hyié |
phobḗthēti |
kaì |
dexámenos |
autoùs |
metanóei |
táde |
légei |
ho |
anḕr |
toîs |
pisteúousin |
theôᵢ |
kaì |
paúomai |
| L16 |
Prz_30_1 |
tous |
emous |
logous |
hyie |
phobēthēti |
kai |
dexamenos |
autous |
metanoei |
tade |
legei |
ho |
anēr |
tois |
pisteuousin |
theō |
kai |
pauomai |
| L17 |
Prz_30_1 |
RA_APM |
A1_APM |
N2_APM |
N2_VSM |
VC_APD2S |
C |
VA_AMPNSM |
RD_APM |
V2_PAD2S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N2_DSM |
C |
V1_PMI1S |
| L18 |
Prz_30_1 |
*tou\s |
e)mou\s |
lo/gous, |
ui(e/, |
fobE/TEti |
kai\ |
deXa/menos |
au)tou\s |
metano/ei· |
ta/de |
le/gei |
o( |
a)nE\r |
toi=s |
pisteu/ousin |
TeO=|, |
kai\ |
pau/omai· |
| L19 |
Prz_30_1 |
tus |
emus |
logus, |
hyie, |
fobETEti |
kai |
deXamenos |
autus |
metanoei· |
tade |
legei |
ho |
anEr |
tois |
pisteuusin |
TeO, |
kai |
pauomai· |
| L20 |
Prz_30_1 |
Prz_30_1_1 |
Prz_30_1_2 |
Prz_30_1_3 |
Prz_30_1_4 |
Prz_30_1_5 |
Prz_30_1_6 |
Prz_30_1_7 |
Prz_30_1_8 |
Prz_30_1_9 |
Prz_30_1_10 |
Prz_30_1_11 |
Prz_30_1_12 |
Prz_30_1_13 |
Prz_30_1_14 |
Prz_30_1_15 |
Prz_30_1_16 |
Prz_30_1_17 |
Prz_30_1_18 |
|
