| L01 |
Prz_30_2 |
ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· |
| L02 |
Prz_30_2 |
ἀφρονέστατος (G878) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) πάντων (G3956) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) ἀνθρώπων (G444) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) ἐμοί· (G1698) |
| L03 |
Prz_30_2 |
For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. (Proverbs 30:2 Brenton) |
| L04 |
Prz_30_2 |
Jestem najgłupszy z ludzi, nie mam ludzkiej zdolności, (Prz 30:2 BT_4) |
| L05 |
Prz_30_2 |
bo jestem najbardziej nierozumny ze wszystkich ludzi i nie ma we mnie roztropności ludzi· (Prz_30_2 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_30_2 |
bo jestem (G1510) najbardziej nierozumny (G878) ze wszystkich (G3956) ludzi (G444) i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) we (G1722) mnie (G1698) roztropności (G5428) ludzi (G444)· (Prz_30_2 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_30_2 |
a-fro-(ne)-sta-tos |
gar |
ei-(mi) |
(pant)-On |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
(fro)-nE-sis |
an-(TrO)-pOn |
uk |
(e)-stin |
en |
e-(moi)· |
| L08 |
Prz_30_2 |
ἀφρονέστατος |
γάρ |
εἰμι |
πάντων |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
φρόνησις |
ἀνθρώπων |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
ἐμοί· |
| L09 |
Prz_30_2 |
ἄφρων |
γάρ |
εἰμί |
πᾶς |
ἄνθρωπος |
καί |
φρόνησις |
ἄνθρωπος |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ἐμοί |
| L10 |
Prz_30_2 |
najbardziej nierozumny |
bowiem |
jestem |
ze wszystkich |
ludzi |
i |
roztropności |
ludzi |
nie |
ma |
we |
mnie |
| L11 |
Prz_30_2 |
bez rozumu, nierozumny |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
roztropność, rozsądek |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
mnie, mię |
| L12 |
Prz_30_2 |
(G878) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3956) |
(G444) |
(G2532) |
(G5428) |
(G444) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1698) |
| L13 |
Prz_30_2 |
most senseless ([Adj] nom) |
for |
I-am-GO-ing; I-am |
all (gen) |
humans (gen) |
and |
contemplation (nom) |
humans (gen) |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Prz_30_2 |
senseless |
for |
be |
all |
person |
and |
prudence |
person |
not |
be |
in |
me |
| L15 |
Prz_30_2 |
aphronéstatos |
gár |
eimi |
pántōn |
anthrṓpōn |
kaì |
phrónēsis |
anthrṓpōn |
ouk |
éstin |
en |
emoí |
| L16 |
Prz_30_2 |
aphronestatos |
gar |
eimi |
pantōn |
anthrōpōn |
kai |
phronēsis |
anthrōpōn |
ouk |
estin |
en |
emoi |
| L17 |
Prz_30_2 |
A3N_NSMS |
x |
V9_PAI1S |
A3_GPM |
N2_GPM |
C |
N3I_NSF |
N2_GPM |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_DS |
| L18 |
Prz_30_2 |
a)frone/statos |
ga/r |
ei)mi |
pa/ntOn |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
fro/nEsis |
a)nTrO/pOn |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
e)moi/· |
| L19 |
Prz_30_2 |
afronestatos |
gar |
eimi |
pantOn |
anTrOpOn, |
kai |
fronEsis |
anTrOpOn |
uk |
estin |
en |
emoi· |
| L20 |
Prz_30_2 |
Prz_30_2_1 |
Prz_30_2_2 |
Prz_30_2_3 |
Prz_30_2_4 |
Prz_30_2_5 |
Prz_30_2_6 |
Prz_30_2_7 |
Prz_30_2_8 |
Prz_30_2_9 |
Prz_30_2_10 |
Prz_30_2_11 |
Prz_30_2_12 |
|
