| L01 |
Prz_3_27 |
μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν· |
| L02 |
Prz_3_27 |
μὴ (G3361) ἀπόσχῃ (G472) εὖ (G2095) ποιεῖν (G4160) ἐνδεῆ, (G1729) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) ἔχῃ (G2192) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) βοηθεῖν· (G997) |
| L03 |
Prz_3_27 |
Forbear not to do good to the poor, whensoever thy hand may have power to help him. (Proverbs 3:27 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_27 |
Pracownikom nie odmawiaj zapłaty, gdy masz możność działania. (Prz 3:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_27 |
Nie powstrzymuj się od czynienia dobra potrzebującemu, ilekroć twoja ręka może pomóc· (Prz_3_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_27 |
Nie (G3361) powstrzymuj (G472) się od czynienia dobra (G2095) potrzebującemu (G1729), ilekroć twoja (G4675) ręka (G5495) może pomóc· (Prz_3_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_27 |
mE |
a-(po)-sCHE |
eu |
poi-(ein) |
end-e-(E), |
hE-(ni)-ka |
an |
(e)-CHE |
hE |
CHeir |
su |
bo-E-(Tein)· |
| L08 |
Prz_3_27 |
μὴ |
ἀπόσχῃ |
εὖ |
ποιεῖν |
ἐνδεῆ, |
ἡνίκα |
ἂν |
ἔχῃ |
ἡ |
χείρ |
σου |
βοηθεῖν· |
| L09 |
Prz_3_27 |
μή |
ἀντέχω |
εὖ |
ποιέω |
ἐνδεής |
ἡνίκα |
ἄν |
ἔχω |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
βοηθέω |
| L10 |
Prz_3_27 |
nie |
powstrzymuj |
dobrze |
czynić |
potrzebującemu |
gdy |
— |
ma |
— |
ręka |
twoja |
pomagać |
| L11 |
Prz_3_27 |
nie; aby nie |
wytrwać, stawiać opór |
dobrze, pomyślnie |
czynić, robić, wytwarzać |
potrzebujący, ubogi |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
mieć, posiadać, dzierżyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
| L12 |
Prz_3_27 |
(G3361) |
(G472) |
(G2095) |
(G4160) |
(G1729) |
(G2259) |
(G302) |
(G2192) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G997) |
| L13 |
Prz_3_27 |
not |
he/she/it-should-ABSTAIN, you(sg)-should-be-ABSTAIN-ed |
well |
to-be-DO/MAKE-ing |
indigent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
when |
ever |
you(sg)-are-being-HAVE-ed, he/she/it-should-be-HAVE-ing, you(sg)-should-be-being-HAVE-ed |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-HELP-ing |
| L14 |
Prz_3_27 |
not |
hold close/onto |
well |
do |
straitened |
whenever |
perhaps |
have |
the |
hand |
of you |
help |
| L15 |
Prz_3_27 |
mḕ |
apóschēᵢ |
eû |
poieîn |
endeê |
hēníka |
àn |
échēᵢ |
hē |
cheír |
sou |
boētheîn |
| L16 |
Prz_3_27 |
mē |
aposchē |
eu |
poiein |
endeē |
hēnika |
an |
echē |
hē |
cheir |
sou |
boēthein |
| L17 |
Prz_3_27 |
D |
VB_AAS3S |
D |
V2_PAN |
A3H_ASM |
D |
x |
V1_PAS3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
V2_PAN |
| L18 |
Prz_3_27 |
mE\ |
a)po/sCHE| |
eu)= |
poiei=n |
e)ndeE=, |
E(ni/ka |
a)/n |
e)/CHE| |
E( |
CHei/r |
sou |
boETei=n· |
| L19 |
Prz_3_27 |
mE |
aposCHE |
eu |
poiein |
endeE, |
hEnika |
an |
eCHE |
hE |
CHeir |
su |
boETein· |
| L20 |
Prz_3_27 |
Prz_3_27_1 |
Prz_3_27_2 |
Prz_3_27_3 |
Prz_3_27_4 |
Prz_3_27_5 |
Prz_3_27_6 |
Prz_3_27_7 |
Prz_3_27_8 |
Prz_3_27_9 |
Prz_3_27_10 |
Prz_3_27_11 |
Prz_3_27_12 |
|
