| L01 |
Prz_3_33 |
κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται. |
| L02 |
Prz_3_33 |
κατάρα (G2671) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) ἀσεβῶν, (G764) ἐπαύλεις (G1886) δὲ (G1161) δικαίων (G1342) εὐλογοῦνται. (G2127) |
| L03 |
Prz_3_33 |
The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed. (Proverbs 3:33 Brenton) |
| L04 |
Prz_3_33 |
Przekleństwo Pańskie na domu występnego, On błogosławi mieszkanie uczciwych; (Prz 3:33 BT_4) |
| L05 |
Prz_3_33 |
Klątwa Boga jest w domach bezbożnych, lecz siedziby sprawiedliwych są błogosławione. (Prz_3_33 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_3_33 |
Klątwa Boga (G2316) jest w (G1722) domach (G3624) bezbożnych (G764), lecz (G1161) siedziby (G1886) sprawiedliwych (G1342) są błogosławione (G2127). (Prz_3_33 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_3_33 |
ka-(ta)-ra |
Teu |
en |
(oi)-kois |
a-se-(bOn), |
e-(pau)-leis |
de |
di-(kai)-On |
eu-lo-(gunt)-ai. |
| L08 |
Prz_3_33 |
κατάρα |
θεοῦ |
ἐν |
οἴκοις |
ἀσεβῶν, |
ἐπαύλεις |
δὲ |
δικαίων |
εὐλογοῦνται. |
| L09 |
Prz_3_33 |
κατάρα |
θεός |
ἐν |
οἶκος |
ἀσεβής |
ἔπαυλις |
δέ |
δίκαιος |
εὐλογέω |
| L10 |
Prz_3_33 |
przekleństwo |
Boga |
w |
domach |
bezbożnych |
siedziby |
zaś |
sprawiedliwych |
są błogosławione |
| L11 |
Prz_3_33 |
przekleństwo, złorzeczenie |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
lecz; zaś, natomiast |
sprawiedliwy, prawy |
błogosławić; chwalić, sławić |
| L12 |
Prz_3_33 |
(G2671) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3624) |
(G764) |
(G1886) |
(G1161) |
(G1342) |
(G2127) |
| L13 |
Prz_3_33 |
curse (nom|voc) |
god (gen) |
in/among/by (+dat) |
houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
residences (acc, nom|voc) |
Yet |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
they-are-being-BLESS-ed |
| L14 |
Prz_3_33 |
curse |
God |
in |
home |
irreverent |
lodge |
though |
right |
commend |
| L15 |
Prz_3_33 |
katára |
theoû |
en |
oíkois |
asebôn |
epaúleis |
dè |
dikaíōn |
eulogoûntai |
| L16 |
Prz_3_33 |
katara |
theou |
en |
oikois |
asebōn |
epauleis |
de |
dikaiōn |
eulogountai |
| L17 |
Prz_3_33 |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N2_DPM |
A3H_GPM |
N3I_NPF |
x |
A1A_GPM |
V2_PMP3P |
| L18 |
Prz_3_33 |
kata/ra |
Teou= |
e)n |
oi)/kois |
a)sebO=n, |
e)pau/leis |
de\ |
dikai/On |
eu)logou=ntai. |
| L19 |
Prz_3_33 |
katara |
Teu |
en |
oikois |
asebOn, |
epauleis |
de |
dikaiOn |
euloguntai. |
| L20 |
Prz_3_33 |
Prz_3_33_1 |
Prz_3_33_2 |
Prz_3_33_3 |
Prz_3_33_4 |
Prz_3_33_5 |
Prz_3_33_6 |
Prz_3_33_7 |
Prz_3_33_8 |
Prz_3_33_9 |
|
