| L01 | Prz_3_5 | ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου· | ||||||||||||
| L02 | Prz_3_5 | ἴσθι (G1510) πεποιθὼς (G3982) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) ἐπὶ (G1909) θεῷ, (G2316) ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) σῇ (G4674) σοφίᾳ (G4678) μὴ (G3361) ἐπαίρου· (G1869) | ||||||||||||
| L03 | Prz_3_5 | Trust in God with all thine heart; and be not exalted in thine own wisdom. (Proverbs 3:5 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Prz_3_5 | Z całego serca Bogu zaufaj, nie polegaj na swoim rozsądku, (Prz 3:5 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Prz_3_5 | ἴσθι | πεποιθὼς | ἐν | ὅλῃ | καρδίᾳ | ἐπὶ | θεῷ, | ἐπὶ | δὲ | σῇ | σοφίᾳ | μὴ | ἐπαίρου· |
| L06 | Prz_3_5 | εἰμί | πείθω | ἐν | ὅλος | καρδία | ἐπί | θεός | ἐπί | δέ | σός | σοφία | μή | ἐπαίρω |
| L07 | Prz_3_5 | być, istnieć; żyć, trwać | przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać | w, wewnątrz | cały, zupełny; kompletny | serce | na, nad, w czasie, za | Bóg, bóg; bóstwo | na, nad, w czasie, za | lecz; zaś, natomiast | twój | mądrość (ludzka, Boża) | nie; aby nie | podnosić; unosić się pychą |
| L08 | Prz_3_5 | (G1510) | (G3982) | (G1722) | (G3650) | (G2588) | (G1909) | (G2316) | (G1909) | (G1161) | (G4674) | (G4678) | (G3361) | (G1869) |
| L09 | Prz_3_5 | i)/sTi | pepoiTO\s | e)n | o(/lE| | kardi/a| | e)pi\ | TeO=|, | e)pi\ | de\ | sE=| | sofi/a| | mE\ | e)pai/rou· |
| L10 | Prz_3_5 | isTi | pepoiTOs | en | holE | kardia | epi | TeO, | epi | de | sE | sofia | mE | epairu· |
| L11 | Prz_3_5 | V9_PAD2S | VX_XAPNSM | P | A1_DSF | N1A_DSF | P | N2_DSM | P | x | A1_DSF | N1A_DSF | D | V1_PMD2S |
| L12 | Prz_3_5 | be-you(sg)-PERCEIVE-ing!; be-you(sg)! | having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) | in/among/by (+dat) | whole (dat) | heart (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | god (dat) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Yet | your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed | sapience (dat) | not | be-you(sg)-being-RAISE-ed! |
| L13 | Prz_3_5 | be | persuade | in | whole | heart | in | God | in | though | your | wisdom | not | lift up |
| L14 | Prz_3_5 | Prz_3_5_1 | Prz_3_5_2 | Prz_3_5_3 | Prz_3_5_4 | Prz_3_5_5 | Prz_3_5_6 | Prz_3_5_7 | Prz_3_5_8 | Prz_3_5_9 | Prz_3_5_10 | Prz_3_5_11 | Prz_3_5_12 | Prz_3_5_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Prz_3_5
