| L01 |
Prz_4_26 |
ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσὶν καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε. |
| L02 |
Prz_4_26 |
ὀρθὰς (G3717) τροχιὰς (G5163) ποίει (G4160) σοῖς (G4771) ποσὶν (G4228) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) κατεύθυνε. (G2720) |
| L03 |
Prz_4_26 |
Make straight paths for thy feet, and order thy ways aright. (Proverbs 4:26 Brenton) |
| L04 |
Prz_4_26 |
Uważaj, gdzie krok masz postawić, i wszystkie twe drogi niech będą pewne. (Prz 4:26 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_26 |
Czyń proste koleiny dla swoich stóp i prostuj swoje drogi. (Prz_4_26 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_26 |
Czyń (G4160) proste (G3717) koleiny dla swoich stóp (G4228) i (G2532) prostuj (G2720) swoje drogi (G3598). (Prz_4_26 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_26 |
orT-(as) |
tro-CHi-(as) |
(poi)-ei |
sois |
po-(sin) |
kai |
tas |
ho-(dus) |
su |
ka-(teu)-Ty-ne. |
| L08 |
Prz_4_26 |
ὀρθὰς |
τροχιὰς |
ποίει |
σοῖς |
ποσὶν |
καὶ |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
κατεύθυνε. |
| L09 |
Prz_4_26 |
ὀρθός |
τροχιά |
ποιέω |
σός |
πούς |
καί |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
κατευθύνω |
| L10 |
Prz_4_26 |
proste |
ścieżki |
czyń |
twoimi |
stopami |
i |
— |
drogi |
twoje |
prostuj |
| L11 |
Prz_4_26 |
prosty, wyprostowany; poprawny, prawidłowy |
ślad, tor (np. koła) |
czynić, robić, wytwarzać |
ty |
stopa |
i, również |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
prostować, ukierunkowywać |
| L12 |
Prz_4_26 |
(G3717) |
(G5163) |
(G4160) |
(G4771) |
(G4228) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2720) |
| L13 |
Prz_4_26 |
straight ([Adj] acc) |
path (gen), paths (acc) |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
your/yours(sg) (dat); (fut opt) |
drink (acc); feet (dat) |
and |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-LEAD-ing!, he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed |
| L14 |
Prz_4_26 |
upright |
rut |
do |
your |
foot |
and |
the |
way |
of you |
straighten out |
| L15 |
Prz_4_26 |
orthàs |
trochiàs |
poíei |
soîs |
posìn |
kaì |
tàs |
hodoús |
sou |
kateúthyne |
| L16 |
Prz_4_26 |
orthas |
trochias |
poiei |
sois |
posin |
kai |
tas |
hodous |
sou |
kateuthyne |
| L17 |
Prz_4_26 |
A1_APF |
N1A_APF |
V2_PAD2S |
A1_DPM |
N3D_DPM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
V1_PAD2S |
| L18 |
Prz_4_26 |
o)rTa\s |
troCHia\s |
poi/ei |
soi=s |
posi\n |
kai\ |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
kateu/Tune. |
| L19 |
Prz_4_26 |
orTas |
troCHias |
poiei |
sois |
posin |
kai |
tas |
hodus |
su |
kateuTyne. |
| L20 |
Prz_4_26 |
Prz_4_26_1 |
Prz_4_26_2 |
Prz_4_26_3 |
Prz_4_26_4 |
Prz_4_26_5 |
Prz_4_26_6 |
Prz_4_26_7 |
Prz_4_26_8 |
Prz_4_26_9 |
Prz_4_26_10 |
|
