| L01 |
Prz_4_27 |
μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς· |
| L02 |
Prz_4_27 |
μὴ (G3361) ἐκκλίνῃς (G1578) εἰς (G1519) τὰ (G3588) δεξιὰ (G1188) μηδὲ (G3366) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἀριστερά, (G710) ἀπόστρεψον (G654) δὲ (G1161) σὸν (G4674) πόδα (G4228) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) κακῆς· (G2556) |
| L03 |
Prz_4_27 |
Turn not aside to the right hand nor to the left, but turn away thy foot from an evil way: |
| L04 |
Prz_4_27 |
Nie zbaczaj na lewo i prawo, odwróć swą nogę od złego! (Prz 4:27 BT_4) |
| L05 |
Prz_4_27 |
Nie odchylaj się ani na prawo, ani na lewo, lecz odwróć swoją stopę od złej drogi· (Prz_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_4_27 |
Nie (G3361) odchylaj się ani na (G1519) prawo (G1188), ani (G3366) na (G1519) lewo (G710), lecz (G1161) odwróć (G654) swoją stopę (G4228) od (G575) złej (G2556) drogi (G3598)· (Prz_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_4_27 |
mE |
ek-(kli)-nEs |
eis |
ta |
de-Ksi-(a) |
mE-(de) |
eis |
ta |
a-ri-ste-(ra), |
a-(po)-stre-PSon |
de |
son |
(po)-da |
a-(po) |
ho-(du) |
ka-(kEs)· |
| L08 |
Prz_4_27 |
μὴ |
ἐκκλίνῃς |
εἰς |
τὰ |
δεξιὰ |
μηδὲ |
εἰς |
τὰ |
ἀριστερά, |
ἀπόστρεψον |
δὲ |
σὸν |
πόδα |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
κακῆς· |
| L09 |
Prz_4_27 |
μή |
ἐκκλίνω |
εἰς |
ὁ |
δεξιός |
μηδέ |
εἰς |
ὁ |
ἀριστερός |
ἀποστρέφω |
δέ |
σός |
πούς |
ἀπό |
ὁδός |
κακός |
| L10 |
Prz_4_27 |
nie |
zbaczaj |
na |
— |
prawo |
ani |
na |
— |
lewo |
odwróć |
zaś |
twoją |
stopę |
od |
drogi |
złej |
| L11 |
Prz_4_27 |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
— |
prawica, prawa ręka |
ani, także nie |
do, ku; w, na |
— |
lewy, lewa ręka |
odwrócić się, zawrócić |
lecz; zaś, natomiast |
twój |
stopa |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L12 |
Prz_4_27 |
(G3361) |
(G1578) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3366) |
(G1519) |
(G3588) |
(G710) |
(G654) |
(G1161) |
(G4674) |
(G4228) |
(G575) |
(G3598) |
(G2556) |
| L13 |
Prz_4_27 |
not |
you(sg)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-should-RECOIL/AVOID |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor; Mede (voc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
Yet |
your/yours(sg) (acc, nom|acc|voc); going-to-RUB (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
foot (acc) |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
wickedly ([Adj] gen) |
| L14 |
Prz_4_27 |
not |
deviate |
into |
the |
right |
while not |
into |
the |
left |
turn away |
though |
your |
foot |
from |
way |
bad |
| L15 |
Prz_4_27 |
mḕ |
ekklínēᵢs |
eis |
tà |
dexià |
mēdè |
eis |
tà |
aristerá |
apóstrepson |
dè |
sòn |
póda |
apò |
hodoû |
kakês |
| L16 |
Prz_4_27 |
mē |
ekklinēs |
eis |
ta |
dexia |
mēde |
eis |
ta |
aristera |
apostrepson |
de |
son |
poda |
apo |
hodou |
kakēs |
| L17 |
Prz_4_27 |
D |
V1_PAS2S |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
VA_AAD2S |
x |
A1_ASM |
N3D_ASM |
P |
N2_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
Prz_4_27 |
mE\ |
e)kkli/nE|s |
ei)s |
ta\ |
deXia\ |
mEde\ |
ei)s |
ta\ |
a)ristera/, |
a)po/strePSon |
de\ |
so\n |
po/da |
a)po\ |
o(dou= |
kakE=s· |
| L19 |
Prz_4_27 |
mE |
ekklinEs |
eis |
ta |
deXia |
mEde |
eis |
ta |
aristera, |
apostrePSon |
de |
son |
poda |
apo |
hodu |
kakEs· |
| L20 |
Prz_4_27 |
Prz_4_27_1 |
Prz_4_27_2 |
Prz_4_27_3 |
Prz_4_27_4 |
Prz_4_27_5 |
Prz_4_27_6 |
Prz_4_27_7 |
Prz_4_27_8 |
Prz_4_27_9 |
Prz_4_27_10 |
Prz_4_27_11 |
Prz_4_27_12 |
Prz_4_27_13 |
Prz_4_27_14 |
Prz_4_27_15 |
Prz_4_27_16 |
|
