| L01 |
Prz_6_14 |
διεστραμμένῃ δὲ καρδίᾳ τεκταίνεται κακὰ ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ τοιοῦτος ταραχὰς συνίστησιν πόλει. |
| L02 |
Prz_6_14 |
διεστραμμένῃ (G1294) δὲ (G1161) καρδίᾳ (G2588) τεκταίνεται (L9128) κακὰ (G2556) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) καιρῷ· (G2540) ὁ (G3588) τοιοῦτος (G5108) ταραχὰς (G5016) συνίστησιν (G4921) πόλει. (G4172) |
| L03 |
Prz_6_14 |
His perverse heart devises evils: at all times such a one causes troubles to a city. (Proverbs 6:14 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_14 |
a w sercu podstęp ukrywa, stale przemyśliwa zło, jest podnietą do kłótni. (Prz 6:14 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_14 |
a przewrotnym sercem knuje zło w każdym czasie· taki wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_14 |
a przewrotnym (G1294) sercem (G2588) knuje (L9128) zło (G2556) w (G1722) każdym (G3956) czasie (G2540)· taki (G5108) wznieca zamieszki w mieście. (Prz_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_14 |
di-e-stram-(me)-nE |
de |
kard-(i)-a |
te-(ktai)-ne-tai |
ka-(ka) |
en |
pant-(i) |
kai-(rO)· |
ho |
toi-(u)-tos |
ta-ra-(CHas) |
sy-(ni)-stE-sin |
(po)-lei. |
| L08 |
Prz_6_14 |
διεστραμμένῃ |
δὲ |
καρδίᾳ |
τεκταίνεται |
κακὰ |
ἐν |
παντὶ |
καιρῷ· |
ὁ |
τοιοῦτος |
ταραχὰς |
συνίστησιν |
πόλει. |
| L09 |
Prz_6_14 |
διαστρέφω |
δέ |
καρδία |
τεκταίνω |
κακός |
ἐν |
πᾶς |
καιρός |
ὁ |
τοιοῦτος |
ταραχή |
συνίστημι |
πόλις |
| L10 |
Prz_6_14 |
przewrotnym |
zaś |
sercem |
knuje |
zło |
w |
każdym |
czasie |
— |
taki |
zamieszania |
wprowadza |
miastu |
| L11 |
Prz_6_14 |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
lecz; zaś, natomiast |
serce |
obmyślić / wymyślić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
czas właściwy; okazja |
— |
taki; tego rodzaju |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
przedstawiać, rekomendować; łączyć |
miasto; mieszkańcy |
| L12 |
Prz_6_14 |
(G1294) |
(G1161) |
(G2588) |
(L9128) |
(G2556) |
(G1722) |
(G3956) |
(G2540) |
(G3588) |
(G5108) |
(G5016) |
(G4921) |
(G4172) |
| L13 |
Prz_6_14 |
having-been-twist-ed (dat) |
Yet |
heart (dat) |
he/she/it-is-being-DEVISE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
period of time (dat) |
the (nom) |
such as this kind (nom) |
disturbances (acc) |
he/she/it-is-STand WITH-ing |
city (dat) |
| L14 |
Prz_6_14 |
twist |
though |
heart |
devise |
bad |
in |
all |
season |
the |
such |
stirring |
introduce |
city |
| L15 |
Prz_6_14 |
diestramménēᵢ |
dè |
kardíaᵢ |
tektaínetai |
kakà |
en |
pantì |
kairôᵢ |
ho |
toioûtos |
tarachàs |
synístēsin |
pólei |
| L16 |
Prz_6_14 |
diestrammenē |
de |
kardia |
tektainetai |
kaka |
en |
panti |
kairō |
ho |
toioutos |
tarachas |
synistēsin |
polei |
| L17 |
Prz_6_14 |
VP_XMPDSF |
x |
N1A_DSF |
V1_PMI3S |
A1_APN |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
N1_APF |
V6_PAI3S |
N3I_DSF |
| L18 |
Prz_6_14 |
diestramme/nE| |
de\ |
kardi/a| |
tektai/netai |
kaka\ |
e)n |
panti\ |
kairO=|· |
o( |
toiou=tos |
taraCHa\s |
suni/stEsin |
po/lei. |
| L19 |
Prz_6_14 |
diestrammenE |
de |
kardia |
tektainetai |
kaka |
en |
panti |
kairO· |
ho |
toiutos |
taraCHas |
synistEsin |
polei. |
| L20 |
Prz_6_14 |
Prz_6_14_1 |
Prz_6_14_2 |
Prz_6_14_3 |
Prz_6_14_4 |
Prz_6_14_5 |
Prz_6_14_6 |
Prz_6_14_7 |
Prz_6_14_8 |
Prz_6_14_9 |
Prz_6_14_10 |
Prz_6_14_11 |
Prz_6_14_12 |
Prz_6_14_13 |
|
