| L01 |
Prz_6_16 |
ὅτι χαίρει πᾶσιν, οἷς μισεῖ ὁ κύριος, συντρίβεται δὲ δι’ ἀκαθαρσίαν ψυχῆς· |
| L02 |
Prz_6_16 |
ὅτι (G3754) χαίρει (G5463) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) μισεῖ (G3404) ὁ (G3588) κύριος, (G2962) συντρίβεται (G4937) δὲ (G1161) δι’ (G1223) ἀκαθαρσίαν (G167) ψυχῆς· (G5590) |
| L03 |
Prz_6_16 |
For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul. (Proverbs 6:16 Brenton) |
| L04 |
Prz_6_16 |
Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Pan, a siedem budzi u Niego odrazę: (Prz 6:16 BT_4) |
| L05 |
Prz_6_16 |
Bo raduje się wszystkim, czego Pan nienawidzi, i zostaje skruszony z powodu nieczystości duszy· (Prz_6_16 tłum. AI) |
| L06 |
Prz_6_16 |
Bo (G3754) raduje się (G5463) wszystkim (G3956), czego Pan (G2962) nienawidzi (G3404), i zostaje skruszony z powodu (G1223) nieczystości (G167) duszy (G5590)· (Prz_6_16 tłum. AI) |
| L07 |
Prz_6_16 |
(ho)-ti |
(CHai)-rei |
(pa)-sin, |
hois |
mi-(sei) |
ho |
(ky)-ri-os, |
syn-(tri)-be-tai |
de |
di’ |
a-ka-Tars-(i)-an |
PSy-(CHEs)· |
| L08 |
Prz_6_16 |
ὅτι |
χαίρει |
πᾶσιν, |
οἷς |
μισεῖ |
ὁ |
κύριος, |
συντρίβεται |
δὲ |
δι’ |
ἀκαθαρσίαν |
ψυχῆς· |
| L09 |
Prz_6_16 |
ὅτι |
χαίρω |
πᾶς |
ὅς |
μισέω |
ὁ |
κύριος |
συντρίβω |
δέ |
διά |
ἀκαθαρσία |
ψυχή |
| L10 |
Prz_6_16 |
bo |
raduje się |
wszystkim |
czym |
nienawidzi |
— |
Pan |
jest łamany |
zaś |
przez |
nieczystość |
duszy |
| L11 |
Prz_6_16 |
że; ponieważ |
radować się; "witaj" |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
lecz; zaś, natomiast |
przez; z powodu, ponieważ |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
| L12 |
Prz_6_16 |
(G3754) |
(G5463) |
(G3956) |
(G3739) |
(G3404) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4937) |
(G1161) |
(G1223) |
(G167) |
(G5590) |
| L13 |
Prz_6_16 |
because/that |
he/she/it-is-REJOICE-ing, you(sg)-are-being-REJOICE-ed (classical) |
all (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is-DESTEST-ing, you(sg)-are-being-DESTEST-ed (classical), be-you(sg)-DESTEST-ing! |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-BREAK-ed |
Yet |
because of (+acc), through (+gen) |
uncleaness (acc) |
life (gen) |
| L14 |
Prz_6_16 |
since |
rejoice |
all |
who |
hate |
the |
lord |
fracture |
though |
through |
uncleanness |
soul |
| L15 |
Prz_6_16 |
hóti |
chaírei |
pâsin |
hoîs |
miseî |
ho |
kýrios |
syntríbetai |
dè |
di᾿ |
akatharsían |
psychês |
| L16 |
Prz_6_16 |
hoti |
chairei |
pasin |
hois |
misei |
ho |
kyrios |
syntribetai |
de |
di᾿ |
akatharsian |
psychēs |
| L17 |
Prz_6_16 |
C |
V1_PAI3S |
A3_DPM |
RR_DPM |
V2_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
x |
P |
N1A_ASF |
N1_GSF |
| L18 |
Prz_6_16 |
o(/ti |
CHai/rei |
pa=sin, |
oi(=s |
misei= |
o( |
ku/rios, |
suntri/betai |
de\ |
di’ |
a)kaTarsi/an |
PSuCHE=s· |
| L19 |
Prz_6_16 |
hoti |
CHairei |
pasin, |
hois |
misei |
ho |
kyrios, |
syntribetai |
de |
di’ |
akaTarsian |
PSyCHEs· |
| L20 |
Prz_6_16 |
Prz_6_16_1 |
Prz_6_16_2 |
Prz_6_16_3 |
Prz_6_16_4 |
Prz_6_16_5 |
Prz_6_16_6 |
Prz_6_16_7 |
Prz_6_16_8 |
Prz_6_16_9 |
Prz_6_16_10 |
Prz_6_16_11 |
Prz_6_16_12 |
|
