| L01 |
Ps_101_24 |
ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ Τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι· |
| L02 |
Ps_101_24 |
ἀπεκρίθη (G611) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ἰσχύος (G2479) αὐτοῦ (G846) Τὴν (G3588) ὀλιγότητα (L6938) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) μου (G3450) ἀνάγγειλόν (G312) μοι· (G3427) |
| L03 |
Ps_101_24 |
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. (Psalm 102:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_24 |
Siła moja w drodze ustała, dni moje uległy skróceniu. (Psalm 102:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_24 |
Odpowiedział Mu na drodze swojej mocy: „Oznajmij mi małość moich dni· (Ps_101_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_24 |
Odpowiedział (G611) Mu (G846) na (G1722) drodze (G3598) swojej (G846) mocy (G2479): „Oznajmij (G312) mi (G3427) małość moich (G3450) dni (G2250)· (Ps_101_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_24 |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tO) |
en |
ho-(dO) |
i-(sCHy)-os |
au-(tu) |
tEn |
o-li-(go)-tE-ta |
tOn |
hE-me-(rOn) |
mu |
a-nang-ei-(lon) |
moi· |
| L08 |
Ps_101_24 |
ἀπεκρίθη |
αὐτῷ |
ἐν |
ὁδῷ |
ἰσχύος |
αὐτοῦ |
Τὴν |
ὀλιγότητα |
τῶν |
ἡμερῶν |
μου |
ἀνάγγειλόν |
μοι· |
| L09 |
Ps_101_24 |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
ὁδός |
ἰσχύς |
αὐτός |
ὁ |
ὀλιγότης |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
ἀναγγέλλω |
μοι |
| L10 |
Ps_101_24 |
odpowiedział |
mu |
na |
drodze |
mocy |
jego |
— |
niewielkość |
— |
dni |
moich |
oznajmij |
mi |
| L11 |
Ps_101_24 |
odpowiedzieć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
— |
nieliczność |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
oznajmiać, ogłosić |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_101_24 |
(G611) |
(G846) |
(G1722) |
(G3598) |
(G2479) |
(G846) |
(G3588) |
(L6938) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G312) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_101_24 |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
strength (gen) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
fewness (acc) |
the (gen) |
days (gen) |
me (gen) |
do-PROCLAIM-you(sg)! |
me (dat) |
| L14 |
Ps_101_24 |
respond |
he |
in |
way |
force |
he |
the |
fewness |
the |
day |
of me |
announce |
me |
| L15 |
Ps_101_24 |
apekríthē |
autôᵢ |
en |
hodôᵢ |
ischýos |
autoû |
tḕn |
oligótēta |
tôn |
hēmerôn |
mou |
anággeilón |
moi |
| L16 |
Ps_101_24 |
apekrithē |
autō |
en |
hodō |
ischyos |
autou |
tēn |
oligotēta |
tōn |
hēmerōn |
mou |
anaggeilon |
moi |
| L17 |
Ps_101_24 |
VCI_API3S |
RD_DSM |
P |
N2_DSF |
N3U_GSF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_101_24 |
a)pekri/TE |
au)tO=| |
e)n |
o(dO=| |
i)sCHu/os |
au)tou= |
*tE\n |
o)ligo/tEta |
tO=n |
E(merO=n |
mou |
a)na/ggeilo/n |
moi· |
| L19 |
Ps_101_24 |
apekriTE |
autO |
en |
hodO |
isCHyos |
autu |
tEn |
oligotEta |
tOn |
hEmerOn |
mu |
anangeilon |
moi· |
| L20 |
Ps_101_24 |
Ps_101_24_1 |
Ps_101_24_2 |
Ps_101_24_3 |
Ps_101_24_4 |
Ps_101_24_5 |
Ps_101_24_6 |
Ps_101_24_7 |
Ps_101_24_8 |
Ps_101_24_9 |
Ps_101_24_10 |
Ps_101_24_11 |
Ps_101_24_12 |
Ps_101_24_13 |
|
