| L01 |
Ps_101_25 |
μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου, ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου. |
| L02 |
Ps_101_25 |
μὴ (G3361) ἀναγάγῃς (G321) με (G3165) ἐν (G1722) ἡμίσει (G2255) ἡμερῶν (G2250) μου, (G3450) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) γενεῶν (G1074) τὰ (G3588) ἔτη (G2094) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_101_25 |
He answered him in the way of his strength: tell me the fewness of my days. (Psalm 102:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_25 |
Mówię: Boże mój, nie zabieraj mnie w połowie moich dni: Twoje lata trwają poprzez wszystkie pokolenia. (Psalm 102:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_25 |
μὴ |
ἀναγάγῃς |
με |
ἐν |
ἡμίσει |
ἡμερῶν |
μου, |
ἐν |
γενεᾷ |
γενεῶν |
τὰ |
ἔτη |
σου. |
| L06 |
Ps_101_25 |
μή |
ἀνάγω |
μέ |
ἐν |
ἥμισυς |
ἡμέρα |
μου |
ἐν |
γενεά |
γενεά |
ὁ |
ἔτος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_101_25 |
nie; aby nie |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
połowa |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
pokolenie, ród ludzi |
— |
rok, 12 miesięcy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_101_25 |
(G3361) |
(G321) |
(G3165) |
(G1722) |
(G2255) |
(G2250) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1074) |
(G1074) |
(G3588) |
(G2094) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_101_25 |
mE\ |
a)naga/gE|s |
me |
e)n |
E(mi/sei |
E(merO=n |
mou, |
e)n |
genea=| |
geneO=n |
ta\ |
e)/tE |
sou. |
| L10 |
Ps_101_25 |
mE |
anagagEs |
me |
en |
hEmisei |
hEmerOn |
mu, |
en |
genea |
geneOn |
ta |
etE |
su. |
| L11 |
Ps_101_25 |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
P |
A3U_DSM |
N1A_GPF |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
N1A_GPF |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_101_25 |
not |
you(sg)-should-LEAD-UP |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
half (dat) |
days (gen) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
generation (dat) |
generations (gen) |
the (nom|acc) |
years (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_101_25 |
not |
lead up |
me |
in |
half |
day |
of me |
in |
generation |
generation |
the |
year |
of you |
| L14 |
Ps_101_25 |
Ps_101_25_1 |
Ps_101_25_2 |
Ps_101_25_3 |
Ps_101_25_4 |
Ps_101_25_5 |
Ps_101_25_6 |
Ps_101_25_7 |
Ps_101_25_8 |
Ps_101_25_9 |
Ps_101_25_10 |
Ps_101_25_11 |
Ps_101_25_12 |
Ps_101_25_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
