| L01 |
Ps_102_10 |
οὐ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν |
| L02 |
Ps_102_10 |
οὐ (G3756) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν (G2257) ἐποίησεν (G4160) ἡμῖν (G2254) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν (G2257) ἀνταπέδωκεν (G467) ἡμῖν (G2254) |
| L03 |
Ps_102_10 |
He has not dealt with us according to our sins, nor recompensed us according to our iniquities. (Psalm 103:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_10 |
Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani według win naszych nam nie odpłaca. (Psalm 103:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_10 |
nie uczynił nam według naszych grzechów ani nie odpłacił nam według naszych nieprawości, (Ps_102_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_10 |
nie (G3756) uczynił (G4160) nam (G2254) według (G2596) naszych (G2257) grzechów (G266) ani (G3761) nie odpłacił (G467) nam (G2254) według (G2596) naszych (G2257) nieprawości (G458), (Ps_102_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_10 |
u |
ka-(ta) |
tas |
ha-mart-(i)-as |
hE-(mOn) |
e-(poi)-E-sen |
hE-(min) |
u-(de) |
ka-(ta) |
tas |
a-no-(mi)-as |
hE-(mOn) |
ant-a-(pe)-dO-ken |
hE-(min) |
| L08 |
Ps_102_10 |
οὐ |
κατὰ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν |
ἐποίησεν |
ἡμῖν |
οὐδὲ |
κατὰ |
τὰς |
ἀνομίας |
ἡμῶν |
ἀνταπέδωκεν |
ἡμῖν |
| L09 |
Ps_102_10 |
οὐ |
κατά |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἡμῶν |
ποιέω |
ἡμῖν |
οὐδέ |
κατά |
ὁ |
ἀνομία |
ἡμῶν |
ἀνταποδίδωμι |
ἡμῖν |
| L10 |
Ps_102_10 |
nie |
według |
— |
grzechów |
naszych |
uczynił |
nam |
ani |
według |
— |
nieprawości |
naszych |
odpłacił |
nam |
| L11 |
Ps_102_10 |
nie, czyż nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
grzech, wina |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ani, również nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odpłacić, wynagrodzić; pomścić |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Ps_102_10 |
(G3756) |
(G2596) |
(G3588) |
(G266) |
(G2257) |
(G4160) |
(G2254) |
(G3761) |
(G2596) |
(G3588) |
(G458) |
(G2257) |
(G467) |
(G2254) |
| L13 |
Ps_102_10 |
not |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
us (gen) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
neither/nor |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
us (gen) |
he/she/it-PAY BACK-ed--REWARD |
us (dat) |
| L14 |
Ps_102_10 |
not |
down |
the |
sin |
our |
do |
us |
not even |
down |
the |
lawlessness |
our |
repay |
us |
| L15 |
Ps_102_10 |
ou |
katà |
tàs |
hamartías |
hēmôn |
epoíēsen |
hēmîn |
oudè |
katà |
tàs |
anomías |
hēmôn |
antapédōken |
hēmîn |
| L16 |
Ps_102_10 |
ou |
kata |
tas |
hamartias |
hēmōn |
epoiēsen |
hēmin |
oude |
kata |
tas |
anomias |
hēmōn |
antapedōken |
hēmin |
| L17 |
Ps_102_10 |
D |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
| L18 |
Ps_102_10 |
ou) |
kata\ |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n |
e)poi/Esen |
E(mi=n |
ou)de\ |
kata\ |
ta\s |
a)nomi/as |
E(mO=n |
a)ntape/dOken |
E(mi=n |
| L19 |
Ps_102_10 |
u |
kata |
tas |
hamartias |
hEmOn |
epoiEsen |
hEmin |
ude |
kata |
tas |
anomias |
hEmOn |
antapedOken |
hEmin |
| L20 |
Ps_102_10 |
Ps_102_10_1 |
Ps_102_10_2 |
Ps_102_10_3 |
Ps_102_10_4 |
Ps_102_10_5 |
Ps_102_10_6 |
Ps_102_10_7 |
Ps_102_10_8 |
Ps_102_10_9 |
Ps_102_10_10 |
Ps_102_10_11 |
Ps_102_10_12 |
Ps_102_10_13 |
Ps_102_10_14 |
|
