| L01 |
Ps_102_17 |
τὸ δὲ ἔλεος τοῦ κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοὺς υἱῶν |
| L02 |
Ps_102_17 |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεος (G1656) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) υἱοὺς (G5207) υἱῶν (G5207) |
| L03 |
Ps_102_17 |
But the mercy of the Lord is from generation to generation upon them that fear him, and his righteousness to children's children; (Psalm 103:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_17 |
A łaskawość Pańska na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, (Psalm 103:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_17 |
τὸ |
δὲ |
ἔλεος |
τοῦ |
κυρίου |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἰῶνος |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἐπὶ |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτόν, |
καὶ |
ἡ |
δικαιοσύνη |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
υἱοὺς |
υἱῶν |
| L06 |
Ps_102_17 |
ὁ |
δέ |
ἔλεος |
ὁ |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
αἰών |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
ἐπί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δικαιοσύνη |
αὐτός |
ἐπί |
υἱός |
υἱός |
| L07 |
Ps_102_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
na, nad, w czasie, za |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
| L08 |
Ps_102_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1656) |
(G3588) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1343) |
(G846) |
(G1909) |
(G5207) |
(G5207) |
| L09 |
Ps_102_17 |
to\ |
de\ |
e)/leos |
tou= |
kuri/ou |
a)po\ |
tou= |
ai)O=nos |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos |
e)pi\ |
tou\s |
foboume/nous |
au)to/n, |
kai\ |
E( |
dikaiosu/nE |
au)tou= |
e)pi\ |
ui(ou\s |
ui(O=n |
| L10 |
Ps_102_17 |
to |
de |
eleos |
tu |
kyriu |
apo |
tu |
aiOnos |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos |
epi |
tus |
fobumenus |
auton, |
kai |
hE |
dikaiosynE |
autu |
epi |
hyius |
hyiOn |
| L11 |
Ps_102_17 |
RA_NSN |
x |
N3E_NSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N2_APM |
N2_GPM |
| L12 |
Ps_102_17 |
the (nom|acc) |
Yet |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
righteousness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sons (acc) |
sons (gen) |
| L13 |
Ps_102_17 |
the |
though |
mercy |
the |
lord |
from |
the |
age |
and |
till |
the |
age |
in |
the |
afraid |
he |
and |
the |
rightness |
he |
in |
son |
son |
| L14 |
Ps_102_17 |
Ps_102_17_1 |
Ps_102_17_2 |
Ps_102_17_3 |
Ps_102_17_4 |
Ps_102_17_5 |
Ps_102_17_6 |
Ps_102_17_7 |
Ps_102_17_8 |
Ps_102_17_9 |
Ps_102_17_10 |
Ps_102_17_11 |
Ps_102_17_12 |
Ps_102_17_13 |
Ps_102_17_14 |
Ps_102_17_15 |
Ps_102_17_16 |
Ps_102_17_17 |
Ps_102_17_18 |
Ps_102_17_19 |
Ps_102_17_20 |
Ps_102_17_21 |
Ps_102_17_22 |
Ps_102_17_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
