| L01 |
Ps_102_5 |
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου. |
| L02 |
Ps_102_5 |
τὸν (G3588) ἐμπιπλῶντα (G1705) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς (G18) τὴν (G3588) ἐπιθυμίαν (G1939) σου, (G4675) ἀνακαινισθήσεται (G340) ὡς (G5613) ἀετοῦ (G105) ἡ (G3588) νεότης (G3503) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_102_5 |
who satisfies thy desire with good things: so that thy youth shall be renewed like that of the eagle. (Psalm 103:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_5 |
On twoje dni nasyca dobrami: odnawia się młodość twoja jak orła. (Psalm 103:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_5 |
który napełnia dobrami twoje pragnienie; twoja młodość zostanie odnowiona jak orła. (Ps_102_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_5 |
który napełnia (G1705) dobrami (G18) twoje (G4675) pragnienie (G1939); twoja (G4675) młodość (G3503) zostanie odnowiona jak (G5613) orła (G105). (Ps_102_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_5 |
ton |
emp-i-(plOnt)-a |
en |
a-ga-(Tois) |
tEn |
e-pi-Ty-(mi)-an |
su, |
a-na-kai-ni-(sTE)-se-tai |
hOs |
a-e-(tu) |
hE |
ne-(o)-tEs |
su. |
| L08 |
Ps_102_5 |
τὸν |
ἐμπιπλῶντα |
ἐν |
ἀγαθοῖς |
τὴν |
ἐπιθυμίαν |
σου, |
ἀνακαινισθήσεται |
ὡς |
ἀετοῦ |
ἡ |
νεότης |
σου. |
| L09 |
Ps_102_5 |
ὁ |
ἐμπίπλημι |
ἐν |
ἀγαθός |
ὁ |
ἐπιθυμία |
σοῦ |
ἀνακαινίζω |
ὥς |
ἀετός |
ὁ |
νεότης |
σοῦ |
| L10 |
Ps_102_5 |
— |
napełniającego |
— |
dobrami |
— |
pragnienie |
twoje |
odnowi się |
jak |
orła |
— |
młodość |
twoja |
| L11 |
Ps_102_5 |
— |
napełnić |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
pożądanie, żądza |
ciebie, twojego |
odnowić, odświeżyć |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
orzeł |
— |
młodość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_102_5 |
(G3588) |
(G1705) |
(G1722) |
(G18) |
(G3588) |
(G1939) |
(G4675) |
(G340) |
(G5613) |
(G105) |
(G3588) |
(G3503) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_102_5 |
the (acc) |
while SATISFY-ing (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
the (acc) |
desire (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-renew-ed |
as/like |
eagle (gen) |
the (nom) |
youth (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_102_5 |
the |
fill in |
in |
good |
the |
longing |
of you |
renew |
as |
eagle |
the |
youth |
of you |
| L15 |
Ps_102_5 |
tòn |
empiplônta |
en |
agathoîs |
tḕn |
epithymían |
sou |
anakainisthḗsetai |
hōs |
aetoû |
hē |
neótēs |
sou |
| L16 |
Ps_102_5 |
ton |
empiplōnta |
en |
agathois |
tēn |
epithymian |
sou |
anakainisthēsetai |
hōs |
aetou |
hē |
neotēs |
sou |
| L17 |
Ps_102_5 |
RA_ASM |
V5_PAPASM |
P |
A1_DPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
VC_FPI3S |
x |
N2_GSM |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_102_5 |
to\n |
e)mpiplO=nta |
e)n |
a)gaToi=s |
tE\n |
e)piTumi/an |
sou, |
a)nakainisTE/setai |
O(s |
a)etou= |
E( |
neo/tEs |
sou. |
| L19 |
Ps_102_5 |
ton |
empiplOnta |
en |
agaTois |
tEn |
epiTymian |
su, |
anakainisTEsetai |
hOs |
aetu |
hE |
neotEs |
su. |
| L20 |
Ps_102_5 |
Ps_102_5_1 |
Ps_102_5_2 |
Ps_102_5_3 |
Ps_102_5_4 |
Ps_102_5_5 |
Ps_102_5_6 |
Ps_102_5_7 |
Ps_102_5_8 |
Ps_102_5_9 |
Ps_102_5_10 |
Ps_102_5_11 |
Ps_102_5_12 |
Ps_102_5_13 |
|
