| L01 |
Ps_108_27 |
καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, κύριε, ἐποίησας αὐτήν. |
| L02 |
Ps_108_27 |
καὶ (G2532) γνώτωσαν (G1097) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου (G4675) αὕτη (G3778) καὶ (G2532) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) ἐποίησας (G4160) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Ps_108_27 |
And let them know that this is thy hand; and that thou, Lord, hast wrought it. (Psalm 109:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_27 |
aby poznali, że to Twoja ręka, żeś Ty, o Panie, tego dokonał. (Psalm 109:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_27 |
i niech poznają, że to jest Twoja ręka i że Ty, Panie, to uczyniłeś. (Ps_108_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_27 |
i (G2532) niech poznają (G1097), że (G3754) to (G3778) jest Twoja (G4675) ręka (G5495) i (G2532) że Ty (G4771), Panie (G2962), to uczyniłeś (G4160). (Ps_108_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_27 |
kai |
(gnO)-tO-san |
(ho)-ti |
hE |
CHeir |
su |
(hau)-tE |
kai |
sy, |
(ky)-ri-e, |
e-(poi)-E-sas |
au-(tEn). |
| L08 |
Ps_108_27 |
καὶ |
γνώτωσαν |
ὅτι |
ἡ |
χείρ |
σου |
αὕτη |
καὶ |
σύ, |
κύριε, |
ἐποίησας |
αὐτήν. |
| L09 |
Ps_108_27 |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
οὗτος |
καί |
σύ |
κύριος |
ποιέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_27 |
i |
niech poznają |
że |
— |
ręka |
twoja |
to |
i |
ty |
Panie |
uczyniłeś |
ją |
| L11 |
Ps_108_27 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
ty |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_27 |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2962) |
(G4160) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_27 |
and |
let-them-KNOW! |
because/that |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_108_27 |
and |
know |
since |
the |
hand |
of you |
this |
and |
you |
lord |
do |
he |
| L15 |
Ps_108_27 |
kaì |
gnṓtōsan |
hóti |
hē |
cheír |
sou |
haútē |
kaì |
sý |
kýrie |
epoíēsas |
autḗn |
| L16 |
Ps_108_27 |
kai |
gnōtōsan |
hoti |
hē |
cheir |
sou |
hautē |
kai |
sy |
kyrie |
epoiēsas |
autēn |
| L17 |
Ps_108_27 |
C |
VZ_AAD3P |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
RD_NSF |
C |
RP_NS |
N2_VSM |
VAI_AAI2S |
RD_ASF |
| L18 |
Ps_108_27 |
kai\ |
gnO/tOsan |
o(/ti |
E( |
CHei/r |
sou |
au(/tE |
kai\ |
su/, |
ku/rie, |
e)poi/Esas |
au)tE/n. |
| L19 |
Ps_108_27 |
kai |
gnOtOsan |
hoti |
hE |
CHeir |
su |
hautE |
kai |
sy, |
kyrie, |
epoiEsas |
autEn. |
| L20 |
Ps_108_27 |
Ps_108_27_1 |
Ps_108_27_2 |
Ps_108_27_3 |
Ps_108_27_4 |
Ps_108_27_5 |
Ps_108_27_6 |
Ps_108_27_7 |
Ps_108_27_8 |
Ps_108_27_9 |
Ps_108_27_10 |
Ps_108_27_11 |
Ps_108_27_12 |
|
