| L01 |
Ps_109_4 |
ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ. |
| L02 |
Ps_109_4 |
ὤμοσεν (G3660) κύριος (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μεταμεληθήσεται (G3338) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) ἱερεὺς (G2409) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) τάξιν (G5010) Μελχισεδεκ. (G3198) |
| L03 |
Ps_109_4 |
The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec. (Psalm 110:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_4 |
Pan przysiągł i żal Mu nie będzie: «Tyś Kapłanem na wieki na wzór Melchizedeka». (Psalm 110:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_4 |
Przysiągł Pan i nie pożałuje: „Ty jesteś kapłanem na wieki według porządku Melchisedeka”. (Ps_109_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_4 |
Przysiągł (G3660) Pan (G2962) i (G2532) nie (G3756) pożałuje: „Ty (G4771) jesteś (G1510) kapłanem (G2409) na (G1519) wieki (G165) według (G2596) porządku (G5010) Melchisedeka (G3198)”. (Ps_109_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_4 |
(O)-mo-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
u |
me-ta-me-lE-(TE)-se-tai |
sy |
ei |
hi-e-(reus) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
ka-(ta) |
tEn |
(ta)-Ksin |
mel-CHi-(se)-dek. |
| L08 |
Ps_109_4 |
ὤμοσεν |
κύριος |
καὶ |
οὐ |
μεταμεληθήσεται |
Σὺ |
εἶ |
ἱερεὺς |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
κατὰ |
τὴν |
τάξιν |
Μελχισεδεκ. |
| L09 |
Ps_109_4 |
ὀμνύω |
κύριος |
καί |
οὐ |
μεταμέλομαι |
σύ |
εἰμί |
ἱερεύς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
κατά |
ὁ |
τάξις |
Μελχισέδεκ |
| L10 |
Ps_109_4 |
przysiągł |
Pan |
i |
nie |
będzie żałował |
ty |
jesteś |
kapłanem |
na |
— |
wiek |
według |
— |
porządku |
Melchizedeka |
| L11 |
Ps_109_4 |
przysięgać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie, czyż nie |
żałować |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
porządek; urząd, ranga, stanowisko |
Melchizedek |
| L12 |
Ps_109_4 |
(G3660) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3338) |
(G4771) |
(G1510) |
(G2409) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5010) |
(G3198) |
| L13 |
Ps_109_4 |
he/she/it-SWEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
not |
he/she/it-will-be-REPENT-ed |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
priest (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
order (acc) |
Melchizedek (indecl) |
| L14 |
Ps_109_4 |
swear |
lord |
and |
not |
regret |
you |
be |
priest |
into |
the |
age |
down |
the |
order |
Melchisedek |
| L15 |
Ps_109_4 |
ṓmosen |
kýrios |
kaì |
ou |
metamelēthḗsetai |
sỳ |
eî |
hiereùs |
eis |
tòn |
aiôna |
katà |
tḕn |
táxin |
Melchisedek |
| L16 |
Ps_109_4 |
ōmosen |
kyrios |
kai |
ou |
metamelēthēsetai |
sy |
ei |
hiereus |
eis |
ton |
aiōna |
kata |
tēn |
taxin |
Melchisedek |
| L17 |
Ps_109_4 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
VC_FPI3S |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N3V_NSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N_GSM |
| L18 |
Ps_109_4 |
O)/mosen |
ku/rios |
kai\ |
ou) |
metamelETE/setai |
*su\ |
ei)= |
i(ereu\s |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kata\ |
tE\n |
ta/Xin |
*melCHisedek. |
| L19 |
Ps_109_4 |
Omosen |
kyrios |
kai |
u |
metamelETEsetai |
sy |
ei |
hiereus |
eis |
ton |
aiOna |
kata |
tEn |
taXin |
melCHisedek. |
| L20 |
Ps_109_4 |
Ps_109_4_1 |
Ps_109_4_2 |
Ps_109_4_3 |
Ps_109_4_4 |
Ps_109_4_5 |
Ps_109_4_6 |
Ps_109_4_7 |
Ps_109_4_8 |
Ps_109_4_9 |
Ps_109_4_10 |
Ps_109_4_11 |
Ps_109_4_12 |
Ps_109_4_13 |
Ps_109_4_14 |
Ps_109_4_15 |
|
