| L01 |
Ps_109_3 |
μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε. |
| L02 |
Ps_109_3 |
μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) λαμπρότησιν (G2987) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) πρὸ (G4253) ἑωσφόρου (L4171) ἐξεγέννησά (L3028) σε. (G4571) |
| L03 |
Ps_109_3 |
With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning. (Psalm 110:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_3 |
Przy Tobie panowanie w dniu Twej potęgi, w świętych szatach będziesz. Z łona jutrzenki jak rosę Cię zrodziłem». (Psalm 110:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_3 |
Z Tobą panowanie w dniu Twojej mocy, w blaskach świętych· z łona przed Jutrzenką zrodziłem Cię. (Ps_109_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_3 |
Z (G3326) Tobą (G4675) panowanie w (G1722) dniu (G2250) Twojej (G4675) mocy (G1411), w (G1722) blaskach (G2987) świętych (G40)· z (G1537) łona (G1064) przed (G4253) Jutrzenką (L4171) zrodziłem (L3028) Cię (G4571). (Ps_109_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_3 |
me-(ta) |
su |
hE |
ar-(CHE) |
en |
hE-(me)-ra |
tEs |
dy-na-me-(Os) |
su |
en |
tais |
lam-(pro)-tE-sin |
tOn |
ha-(gi)-On· |
ek |
ga-(stros) |
pro |
he-O-(sfo)-ru |
e-Kse-gen-nE-(sa) |
se. |
| L08 |
Ps_109_3 |
μετὰ |
σοῦ |
ἡ |
ἀρχὴ |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
τῆς |
δυνάμεώς |
σου |
ἐν |
ταῖς |
λαμπρότησιν |
τῶν |
ἁγίων· |
ἐκ |
γαστρὸς |
πρὸ |
ἑωσφόρου |
ἐξεγέννησά |
σε. |
| L09 |
Ps_109_3 |
μετά |
σοῦ |
ὁ |
ἀρχή |
ἐν |
ἡμέρα |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
λαμπρότης |
ὁ |
ἅγιος |
ἐκ |
γαστήρ |
πρό |
ἑωσφόρος |
ἐκγεννάω |
σέ |
| L10 |
Ps_109_3 |
z |
tobą |
— |
początek |
w |
dniu |
— |
mocy |
twojej |
w |
— |
blaskach |
— |
świętych |
z |
łona |
przed |
gwiazdą poranną |
zrodziłem |
cię |
| L11 |
Ps_109_3 |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
— |
początek, źródło |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
blask, wspaniałość |
— |
święty, prawy |
z, spośród, od |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
przed; wcześniej |
jutrzenka |
zrodzić |
ciebie |
| L12 |
Ps_109_3 |
(G3326) |
(G4675) |
(G3588) |
(G746) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2987) |
(G3588) |
(G40) |
(G1537) |
(G1064) |
(G4253) |
(L4171) |
(L3028) |
(G4571) |
| L13 |
Ps_109_3 |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
beginning (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
the (gen) |
ability (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
brightnesss (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
belly (gen) |
before (+gen) |
morning star (gen) |
I-BEGET-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Ps_109_3 |
with |
of you |
the |
origin |
in |
day |
the |
power |
of you |
in |
the |
radiance |
the |
holy |
from |
stomach |
before |
morning star |
beget |
you |
| L15 |
Ps_109_3 |
metà |
soû |
hē |
archḕ |
en |
hēméraᵢ |
tês |
dynámeṓs |
sou |
en |
taîs |
lamprótēsin |
tôn |
hagíōn |
ek |
gastròs |
prò |
heōsphórou |
exegénnēsá |
se |
| L16 |
Ps_109_3 |
meta |
sou |
hē |
archē |
en |
hēmera |
tēs |
dynameōs |
sou |
en |
tais |
lamprotēsin |
tōn |
hagiōn |
ek |
gastros |
pro |
heōsphorou |
exegennēsa |
se |
| L17 |
Ps_109_3 |
P |
RP_GS |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N3T_DPF |
RA_GPM |
A1A_GPM |
P |
N3_GSF |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_109_3 |
meta\ |
sou= |
E( |
a)rCHE\ |
e)n |
E(me/ra| |
tE=s |
duna/meO/s |
sou |
e)n |
tai=s |
lampro/tEsin |
tO=n |
a(gi/On· |
e)k |
gastro\s |
pro\ |
e(Osfo/rou |
e)Xege/nnEsa/ |
se. |
| L19 |
Ps_109_3 |
meta |
su |
hE |
arCHE |
en |
hEmera |
tEs |
dynameOs |
su |
en |
tais |
lamprotEsin |
tOn |
hagiOn· |
ek |
gastros |
pro |
heOsforu |
eXegennEsa |
se. |
| L20 |
Ps_109_3 |
Ps_109_3_1 |
Ps_109_3_2 |
Ps_109_3_3 |
Ps_109_3_4 |
Ps_109_3_5 |
Ps_109_3_6 |
Ps_109_3_7 |
Ps_109_3_8 |
Ps_109_3_9 |
Ps_109_3_10 |
Ps_109_3_11 |
Ps_109_3_12 |
Ps_109_3_13 |
Ps_109_3_14 |
Ps_109_3_15 |
Ps_109_3_16 |
Ps_109_3_17 |
Ps_109_3_18 |
Ps_109_3_19 |
Ps_109_3_20 |
|
