| L01 |
Ps_109_5 |
κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς· |
| L02 |
Ps_109_5 |
κύριος (G2962) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) συνέθλασεν (G4917) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) βασιλεῖς· (G935) |
| L03 |
Ps_109_5 |
The Lord at thy right hand has dashed in pieces kings in the day of his wrath. (Psalm 110:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_5 |
Pan po Twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. (Psalm 110:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_5 |
Pan po Twojej prawicy zdruzgotał królów w dniu swojego gniewu· (Ps_109_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_5 |
Pan (G2962) po (G1537) Twojej (G4675) prawicy (G1188) zdruzgotał królów (G935) w (G1722) dniu (G2250) swojego gniewu (G3709)· (Ps_109_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_5 |
(ky)-ri-os |
ek |
de-Ksi-(On) |
su |
sy-(ne)-Tla-sen |
en |
hE-(me)-ra |
org-(Es) |
au-(tu) |
ba-si-(leis)· |
| L08 |
Ps_109_5 |
κύριος |
ἐκ |
δεξιῶν |
σου |
συνέθλασεν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ὀργῆς |
αὐτοῦ |
βασιλεῖς· |
| L09 |
Ps_109_5 |
κύριος |
ἐκ |
δεξιός |
σοῦ |
συνθλάω |
ἐν |
ἡμέρα |
ὀργή |
αὐτός |
βασιλεύς |
| L10 |
Ps_109_5 |
Pan |
po |
prawicy |
twojej |
skruszył |
w |
dniu |
gniewu |
swego |
królów |
| L11 |
Ps_109_5 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
razem roztrzaskiwać |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
gniew, złość |
on, ona, ono |
król; przywódca |
| L12 |
Ps_109_5 |
(G2962) |
(G1537) |
(G1188) |
(G4675) |
(G4917) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3709) |
(G846) |
(G935) |
| L13 |
Ps_109_5 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-CRUSH-ed |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
wrath (gen) |
him/it/same (gen) |
kings (acc, nom|voc) |
| L14 |
Ps_109_5 |
lord |
from |
right |
of you |
dash to pieces |
in |
day |
passion |
he |
monarch |
| L15 |
Ps_109_5 |
kýrios |
ek |
dexiôn |
sou |
synéthlasen |
en |
hēméraᵢ |
orgês |
autoû |
basileîs |
| L16 |
Ps_109_5 |
kyrios |
ek |
dexiōn |
sou |
synethlasen |
en |
hēmera |
orgēs |
autou |
basileis |
| L17 |
Ps_109_5 |
N2_NSM |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_DSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
N3V_NPM |
| L18 |
Ps_109_5 |
ku/rios |
e)k |
deXiO=n |
sou |
sune/Tlasen |
e)n |
E(me/ra| |
o)rgE=s |
au)tou= |
basilei=s· |
| L19 |
Ps_109_5 |
kyrios |
ek |
deXiOn |
su |
syneTlasen |
en |
hEmera |
orgEs |
autu |
basileis· |
| L20 |
Ps_109_5 |
Ps_109_5_1 |
Ps_109_5_2 |
Ps_109_5_3 |
Ps_109_5_4 |
Ps_109_5_5 |
Ps_109_5_6 |
Ps_109_5_7 |
Ps_109_5_8 |
Ps_109_5_9 |
Ps_109_5_10 |
|
