| L01 |
Ps_109_6 |
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν. |
| L02 |
Ps_109_6 |
κρινεῖ (G2919) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) πληρώσει (G4137) πτώματα, (G4430) συνθλάσει (G4917) κεφαλὰς (G2776) ἐπὶ (G1909) γῆς (G1093) πολλῶν. (G4183) |
| L03 |
Ps_109_6 |
He shall judge among the nations, he shall fill up the number of corpses, he shall crush the heads of many on the earth. (Psalm 110:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_6 |
Będzie sądził narody, wzniesie stosy trupów, zetrze głowy jak ziemia szeroka. (Psalm 110:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_6 |
będzie sądził wśród narodów, napełni trupami, zdruzgocze głowy na ziemi wielu. (Ps_109_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_109_6 |
będzie sądził (G2919) wśród (G1722) narodów (G1484), napełni (G4137) trupami (G4430), zdruzgocze głowy (G2776) na (G1909) ziemi (G1093) wielu (G4183). (Ps_109_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_109_6 |
kri-(nei) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
plE-(rO)-sei |
(ptO)-ma-ta, |
syn-(Tla)-sei |
ke-fa-(las) |
e-(pi) |
gEs |
pol-(lOn). |
| L08 |
Ps_109_6 |
κρινεῖ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
πληρώσει |
πτώματα, |
συνθλάσει |
κεφαλὰς |
ἐπὶ |
γῆς |
πολλῶν. |
| L09 |
Ps_109_6 |
κρίνω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
πληρόω |
πτῶμα |
συνθλάω |
κεφαλή |
ἐπί |
γῆ |
πολύς |
| L10 |
Ps_109_6 |
będzie sądził |
wśród |
— |
narodami |
napełni |
trupami |
skruszy |
głowy |
na |
ziemi |
wielu |
| L11 |
Ps_109_6 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
napełniać, wypełniać; spełniać |
zwłoki, padlina; upadek |
razem roztrzaskiwać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
na, nad, w czasie, za |
ziemia orna, grunt; ląd |
wiele, liczny |
| L12 |
Ps_109_6 |
(G2919) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4137) |
(G4430) |
(G4917) |
(G2776) |
(G1909) |
(G1093) |
(G4183) |
| L13 |
Ps_109_6 |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
he/she/it-will-FILL, you(sg)-will-be-FILL-ed (classical) |
corpses (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-CRUSH, you(sg)-will-be-CRUSH-ed (classical) |
heads (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
earth/land (gen) |
many (gen) |
| L14 |
Ps_109_6 |
judge |
in |
the |
nation |
fulfill |
corpse |
dash to pieces |
head |
in |
earth |
much |
| L15 |
Ps_109_6 |
krineî |
en |
toîs |
éthnesin |
plērṓsei |
ptṓmata |
synthlásei |
kephalàs |
epì |
gês |
pollôn |
| L16 |
Ps_109_6 |
krinei |
en |
tois |
ethnesin |
plērōsei |
ptōmata |
synthlasei |
kephalas |
epi |
gēs |
pollōn |
| L17 |
Ps_109_6 |
VF2_FAI3S |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
VF_FAI3S |
N3M_APN |
VF_FAI3S |
N1_APF |
P |
N1_GSF |
A1_GPM |
| L18 |
Ps_109_6 |
krinei= |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
plErO/sei |
ptO/mata, |
sunTla/sei |
kefala\s |
e)pi\ |
gE=s |
pollO=n. |
| L19 |
Ps_109_6 |
krinei |
en |
tois |
eTnesin, |
plErOsei |
ptOmata, |
synTlasei |
kefalas |
epi |
gEs |
pollOn. |
| L20 |
Ps_109_6 |
Ps_109_6_1 |
Ps_109_6_2 |
Ps_109_6_3 |
Ps_109_6_4 |
Ps_109_6_5 |
Ps_109_6_6 |
Ps_109_6_7 |
Ps_109_6_8 |
Ps_109_6_9 |
Ps_109_6_10 |
Ps_109_6_11 |
|
