| L01 |
Ps_109_7 |
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν. |
| L02 |
Ps_109_7 |
ἐκ (G1537) χειμάρρου (L9826) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) πίεται· (G4095) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑψώσει (G5312) κεφαλήν. (G2776) |
| L03 |
Ps_109_7 |
He shall drink of the brook in the way; therefore shall he lift up the head. (Psalm 110:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_109_7 |
Po drodze będzie pił ze strumienia, dlatego głowę podniesie. (Psalm 110:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_109_7 |
ἐκ |
χειμάρρου |
ἐν |
ὁδῷ |
πίεται· |
διὰ |
τοῦτο |
ὑψώσει |
κεφαλήν. |
| L06 |
Ps_109_7 |
ἐκ |
χειμάρρους |
ἐν |
ὁδός |
πίνω |
διά |
οὗτος |
ὑψόω |
κεφαλή |
| L07 |
Ps_109_7 |
z, spośród, od |
wąwóz / dolina |
w, wewnątrz |
droga, ścieżka, trasa |
pić |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
podnieść, wywyższyć |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
| L08 |
Ps_109_7 |
(G1537) |
(L9826) |
(G1722) |
(G3598) |
(G4095) |
(G1223) |
(G3778) |
(G5312) |
(G2776) |
| L09 |
Ps_109_7 |
e)k |
CHeima/rrou |
e)n |
o(dO=| |
pi/etai· |
dia\ |
tou=to |
u(PSO/sei |
kefalE/n. |
| L10 |
Ps_109_7 |
ek |
CHeimarru |
en |
hodO |
pietai· |
dia |
tuto |
hyPSOsei |
kefalEn. |
| L11 |
Ps_109_7 |
P |
N3E_GSM |
P |
N2_DSF |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L12 |
Ps_109_7 |
out of (+gen) |
wadi (gen, voc) |
in/among/by (+dat) |
way/road (dat) |
he/she/it-will-be-DRINK-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), (fut perf) (classical) |
head (acc) |
| L13 |
Ps_109_7 |
from |
ravine |
in |
way |
drink |
through |
this |
elevate |
head |
| L14 |
Ps_109_7 |
Ps_109_7_1 |
Ps_109_7_2 |
Ps_109_7_3 |
Ps_109_7_4 |
Ps_109_7_5 |
Ps_109_7_6 |
Ps_109_7_7 |
Ps_109_7_8 |
Ps_109_7_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
