| L01 |
Ps_110_1 |
Αλληλουια. Ἐξομολογήσομαί σοι, κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθείων καὶ συναγωγῇ. |
| L02 |
Ps_110_1 |
Αλληλουια. (G239) Ἐξομολογήσομαί (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) εὐθείων (G2117) καὶ (G2532) συναγωγῇ. (G4864) |
| L03 |
Ps_110_1 |
Alleluia. I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation. (Psalm 111:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_110_1 |
Alleluja. Z całego serca chcę chwalić Pana w radzie sprawiedliwych i na zgromadzeniu. (Psalm 111:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_110_1 |
Αλληλουια. |
Ἐξομολογήσομαί |
σοι, |
κύριε, |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου |
ἐν |
βουλῇ |
εὐθείων |
καὶ |
συναγωγῇ. |
| L06 |
Ps_110_1 |
ἀλληλούϊα |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ἐν |
βουλή |
εὐθύς |
καί |
συναγωγή |
| L07 |
Ps_110_1 |
alleluja!, haleluja |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
i, również |
zgromadzenie; synagoga |
| L08 |
Ps_110_1 |
(G239) |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1012) |
(G2117) |
(G2532) |
(G4864) |
| L09 |
Ps_110_1 |
*allElouia. |
*)eXomologE/somai/ |
soi, |
ku/rie, |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou |
e)n |
boulE=| |
eu)Tei/On |
kai\ |
sunagOgE=|. |
| L10 |
Ps_110_1 |
allEluia. |
eXomologEsomai |
soi, |
kyrie, |
en |
holE |
kardia |
mu |
en |
bulE |
euTeiOn |
kai |
synagOgE. |
| L11 |
Ps_110_1 |
I |
VF_FMI1S |
RP_DS |
N2_VSM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
P |
N1_DSF |
A3U_GPF |
C |
N1_DSF |
| L12 |
Ps_110_1 |
hallelujah |
I-will-be-CONFESS-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
straight ([Adj] gen) |
and |
gathering (dat) |
| L13 |
Ps_110_1 |
haleluyah |
concede |
you |
lord |
in |
whole |
heart |
of me |
in |
intent |
straight |
and |
gathering |
| L14 |
Ps_110_1 |
Ps_110_1_1 |
Ps_110_1_2 |
Ps_110_1_3 |
Ps_110_1_4 |
Ps_110_1_5 |
Ps_110_1_6 |
Ps_110_1_7 |
Ps_110_1_8 |
Ps_110_1_9 |
Ps_110_1_10 |
Ps_110_1_11 |
Ps_110_1_12 |
Ps_110_1_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
