| L01 |
Ps_112_9 |
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ μητέρα τέκνων εὐφραινομένην. |
| L02 |
Ps_112_9 |
ὁ (G3588) κατοικίζων (L5495) στεῖραν (G4723) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) μητέρα (G3384) τέκνων (G5043) εὐφραινομένην. (G2165) |
| L03 |
Ps_112_9 |
who settles the barren woman in a house, as a mother rejoicing over children. (Psalm 113:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_112_9 |
Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. Alleluja. (Psalm 113:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_112_9 |
który osadza bezpłodną w domu jako radującą się matkę dzieci. (Ps_112_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_112_9 |
który osadza (L5495) bezpłodną w (G1722) domu (G3624) jako radującą się (G2165) matkę (G3384) dzieci (G5043). (Ps_112_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_112_9 |
ho |
ka-toi-(kiDZ)-On |
(stei)-ran |
en |
(oi)-kO |
mE-(te)-ra |
(tekn)-On |
eu-frai-no-(me)-nEn. |
| L08 |
Ps_112_9 |
ὁ |
κατοικίζων |
στεῖραν |
ἐν |
οἴκῳ |
μητέρα |
τέκνων |
εὐφραινομένην. |
| L09 |
Ps_112_9 |
ὁ |
κατοικίζω |
στείρος |
ἐν |
οἶκος |
μήτηρ |
τέκνον |
εὐφραίνω |
| L10 |
Ps_112_9 |
— |
osadzający |
niepłodną |
w |
domu |
matkę |
dzieci |
radującą się |
| L11 |
Ps_112_9 |
— |
osiąść / osiedlić |
niepłodna |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
matka; (przen.) ojczyzna |
dziecko, potomek |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
Ps_112_9 |
(G3588) |
(L5495) |
(G4723) |
(G1722) |
(G3624) |
(G3384) |
(G5043) |
(G2165) |
| L13 |
Ps_112_9 |
the (nom) |
while DOMICILE-ing (nom) |
barren one(acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
mother (acc) |
children (gen) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (acc) |
| L14 |
Ps_112_9 |
the |
settle |
barren |
in |
home |
mother |
child |
celebrate |
| L15 |
Ps_112_9 |
ho |
katoikídzōn |
steîran |
en |
oíkōᵢ |
mētéra |
téknōn |
euphrainoménēn |
| L16 |
Ps_112_9 |
ho |
katoikidzōn |
steiran |
en |
oikō |
mētera |
teknōn |
euphrainomenēn |
| L17 |
Ps_112_9 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
N2_DSM |
N3_ASF |
N2N_GPN |
V1_PMPASF |
| L18 |
Ps_112_9 |
o( |
katoiki/DZOn |
stei=ran |
e)n |
oi)/kO| |
mEte/ra |
te/knOn |
eu)frainome/nEn. |
| L19 |
Ps_112_9 |
ho |
katoikiDZOn |
steiran |
en |
oikO |
mEtera |
teknOn |
eufrainomenEn. |
| L20 |
Ps_112_9 |
Ps_112_9_1 |
Ps_112_9_2 |
Ps_112_9_3 |
Ps_112_9_4 |
Ps_112_9_5 |
Ps_112_9_6 |
Ps_112_9_7 |
Ps_112_9_8 |
|
