| L01 |
Ps_113_10 |
μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη Ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν; |
| L02 |
Ps_113_10 |
μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) Ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν; (G846) |
| L03 |
Ps_113_10 |
lest at any time the nations should say, Where is their God? (Psalm 115:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_113_10 |
Czemu mają mówić poganie: «A gdzież jest ich Bóg?» (Psalm 115:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_113_10 |
aby czasem nie powiedziały narody: „Gdzie jest ich Bóg?”. (Ps_113_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_113_10 |
aby czasem nie (G3379) powiedziały (G2036) narody (G1484): „Gdzie (G4226) jest (G1510) ich (G846) Bóg (G2316)?”. (Ps_113_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_113_10 |
(mE)-po-te |
(ei)-pO-sin |
ta |
(e)-TnE |
pu |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
au-(tOn); |
| L08 |
Ps_113_10 |
μήποτε |
εἴπωσιν |
τὰ |
ἔθνη |
Ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
αὐτῶν; |
| L09 |
Ps_113_10 |
μήποτε |
ἔπω |
ὁ |
ἔθνος |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_113_10 |
aby nigdy |
nie powiedziały |
— |
narody |
gdzie |
jest |
— |
Bóg |
ich |
| L11 |
Ps_113_10 |
aby nie; być może |
powiedzieć, zapytać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_113_10 |
(G3379) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Ps_113_10 |
never |
they-should-SAY/TELL |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_113_10 |
lest |
say |
the |
nation |
where? |
be |
the |
God |
he |
| L15 |
Ps_113_10 |
mḗpote |
eípōsin |
tà |
éthnē |
poû |
estin |
ho |
theòs |
autôn |
| L16 |
Ps_113_10 |
mēpote |
eipōsin |
ta |
ethnē |
pou |
estin |
ho |
theos |
autōn |
| L17 |
Ps_113_10 |
D |
VB_AAS3P |
RA_NPN |
N3E_NPN |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_113_10 |
mE/pote |
ei)/pOsin |
ta\ |
e)/TnE |
*pou= |
e)stin |
o( |
Teo\s |
au)tO=n; |
| L19 |
Ps_113_10 |
mEpote |
eipOsin |
ta |
eTnE |
pu |
estin |
ho |
Teos |
autOn; |
| L20 |
Ps_113_10 |
Ps_113_10_1 |
Ps_113_10_2 |
Ps_113_10_3 |
Ps_113_10_4 |
Ps_113_10_5 |
Ps_113_10_6 |
Ps_113_10_7 |
Ps_113_10_8 |
Ps_113_10_9 |
|
