| L01 |
Ps_115_7 |
ὦ κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου, |
| L02 |
Ps_115_7 |
ὦ (G5599) κύριε, (G2962) ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σός, (G4674) ἐγὼ (G1473) δοῦλος (G1401) σὸς (G4674) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου. (G4675) διέρρηξας (L2630) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_115_7 |
O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst by bonds asunder. (Psalm 116:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_115_7 |
O Panie, jam Twój sługa, jam Twój sługa, syn Twojej służebnicy: Ty rozerwałeś moje kajdany. (Psalm 116:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_115_7 |
O Panie, ja jestem Twoim sługą, ja jestem Twoim sługą i synem Twojej służebnicy. Rozerwałeś moje więzy, (Ps_115_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_115_7 |
O (G5599) Panie (G2962), ja (G1473) jestem Twoim sługą (G1401), ja (G1473) jestem Twoim sługą (G1401) i (G2532) synem Twojej (G4674) (G4675) służebnicy (G3814). Rozerwałeś (L2630) moje (G3450) więzy (G1199), (Ps_115_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_115_7 |
O |
(ky)-ri-e, |
e-(gO) |
(du)-los |
sos, |
e-(gO) |
(du)-los |
sos |
kai |
hyi-(os) |
tEs |
pai-(di)-skEs |
su. |
di-(er)-rE-Ksas |
tus |
de-(smus) |
mu, |
| L08 |
Ps_115_7 |
ὦ |
κύριε, |
ἐγὼ |
δοῦλος |
σός, |
ἐγὼ |
δοῦλος |
σὸς |
καὶ |
υἱὸς |
τῆς |
παιδίσκης |
σου. |
διέρρηξας |
τοὺς |
δεσμούς |
μου, |
| L09 |
Ps_115_7 |
ὦ |
κύριος |
ἐγώ |
δοῦλος |
σός |
ἐγώ |
δοῦλος |
σός |
καί |
υἱός |
ὁ |
παιδίσκη |
σοῦ |
διαρρήγνυμι |
ὁ |
δεσμός |
μου |
| L10 |
Ps_115_7 |
o |
Panie |
ja |
sługa |
twój |
ja |
sługa |
twój |
i |
syn |
— |
służebnicy |
twojej |
rozerwałeś |
— |
więzy |
moje |
| L11 |
Ps_115_7 |
o! (wykrzyknik) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ja; mnie, mną, mój |
niewolnik |
twój |
ja; mnie, mną, mój |
niewolnik |
twój |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
dziewczynka, służąca |
ciebie, twojego |
rozedrzeć |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_115_7 |
(G5599) |
(G2962) |
(G1473) |
(G1401) |
(G4674) |
(G1473) |
(G1401) |
(G4674) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3814) |
(G4675) |
(L2630) |
(G3588) |
(G1199) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_115_7 |
O!; omega; I-should-be |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
your/yours(sg) (nom) |
I (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
your/yours(sg) (nom) |
and |
son (nom) |
the (gen) |
slave girl (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-RUPTURE-ed |
the (acc) |
restraints (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_115_7 |
oh! |
lord |
I |
subject |
your |
I |
subject |
your |
and |
son |
the |
girl |
of you |
rend |
the |
bond |
of me |
| L15 |
Ps_115_7 |
ô |
kýrie |
egṑ |
doûlos |
sós |
egṑ |
doûlos |
sòs |
kaì |
hyiòs |
tês |
paidískēs |
sou |
diérrēxas |
toùs |
desmoús |
mou |
| L16 |
Ps_115_7 |
ō |
kyrie |
egō |
doulos |
sos |
egō |
doulos |
sos |
kai |
hyios |
tēs |
paidiskēs |
sou |
dierrēxas |
tous |
desmous |
mou |
| L17 |
Ps_115_7 |
I |
N2_VSM |
RP_NS |
N2_NSM |
A1_NSM |
RP_NS |
N2_NSM |
A1_NSM |
C |
N2_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_115_7 |
O)= |
ku/rie, |
e)gO\ |
dou=los |
so/s, |
e)gO\ |
dou=los |
so\s |
kai\ |
ui(o\s |
tE=s |
paidi/skEs |
sou. |
die/rrEXas |
tou\s |
desmou/s |
mou, |
| L19 |
Ps_115_7 |
O |
kyrie, |
egO |
dulos |
sos, |
egO |
dulos |
sos |
kai |
hyios |
tEs |
paidiskEs |
su. |
dierrEXas |
tus |
desmus |
mu, |
| L20 |
Ps_115_7 |
Ps_115_7_1 |
Ps_115_7_2 |
Ps_115_7_3 |
Ps_115_7_4 |
Ps_115_7_5 |
Ps_115_7_6 |
Ps_115_7_7 |
Ps_115_7_8 |
Ps_115_7_9 |
Ps_115_7_10 |
Ps_115_7_11 |
Ps_115_7_12 |
Ps_115_7_13 |
Ps_115_7_14 |
Ps_115_7_15 |
Ps_115_7_16 |
Ps_115_7_17 |
|
