| L01 |
Ps_117_18 |
παιδεύων ἐπαίδευσέν με ὁ κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέν με. |
| L02 |
Ps_117_18 |
παιδεύων (G3811) ἐπαίδευσέν (G3811) με (G3165) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) οὐ (G3756) παρέδωκέν (G3860) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_117_18 |
The Lord has chastened me sore: but he has not given me up to death. (Psalm 118:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_18 |
Ciężko mnie Pan ukarał, ale na śmierć mnie nie wydał. (Psalm 118:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_18 |
Karząc, skarcił mnie Pan, lecz śmierci mnie nie wydał. (Ps_117_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_18 |
Karząc (G3811), skarcił mnie (G3165) Pan (G2962), lecz śmierci (G2288) mnie (G3165) nie (G3756) wydał (G3860). (Ps_117_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_18 |
pai-(deu)-On |
e-pai-deu-(sen) |
me |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
tO |
Ta-(na)-tO |
u |
pa-re-dO-(ken) |
me. |
| L08 |
Ps_117_18 |
παιδεύων |
ἐπαίδευσέν |
με |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
τῷ |
θανάτῳ |
οὐ |
παρέδωκέν |
με. |
| L09 |
Ps_117_18 |
παιδεύω |
παιδεύω |
μέ |
ὁ |
κύριος |
καί |
ὁ |
θάνατος |
οὐ |
παραδίδωμι |
μέ |
| L10 |
Ps_117_18 |
karcąc |
ukarał |
mnie |
— |
Pan |
i |
— |
śmierci |
nie |
wydał |
mnie |
| L11 |
Ps_117_18 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
śmierć fizyczna |
nie, czyż nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_117_18 |
(G3811) |
(G3811) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2288) |
(G3756) |
(G3860) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_117_18 |
while CHASTENED-ing (nom) |
he/she/it-CHASTENED-ed |
me (acc) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
the (dat) |
death (dat) |
not |
he/she/it-Hand OVER-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_117_18 |
discipline |
discipline |
me |
the |
lord |
and |
the |
death |
not |
betray |
me |
| L15 |
Ps_117_18 |
paideúōn |
epaídeusén |
me |
ho |
kýrios |
kaì |
tôᵢ |
thanátōᵢ |
ou |
parédōkén |
me |
| L16 |
Ps_117_18 |
paideuōn |
epaideusen |
me |
ho |
kyrios |
kai |
tō |
thanatō |
ou |
paredōken |
me |
| L17 |
Ps_117_18 |
V1_PAPNSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_117_18 |
paideu/On |
e)pai/deuse/n |
me |
o( |
ku/rios |
kai\ |
tO=| |
Tana/tO| |
ou) |
pare/dOke/n |
me. |
| L19 |
Ps_117_18 |
paideuOn |
epaideusen |
me |
ho |
kyrios |
kai |
tO |
TanatO |
u |
paredOken |
me. |
| L20 |
Ps_117_18 |
Ps_117_18_1 |
Ps_117_18_2 |
Ps_117_18_3 |
Ps_117_18_4 |
Ps_117_18_5 |
Ps_117_18_6 |
Ps_117_18_7 |
Ps_117_18_8 |
Ps_117_18_9 |
Ps_117_18_10 |
Ps_117_18_11 |
|
