| L01 |
Ps_117_19 |
ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
Ps_117_19 |
ἀνοίξατέ (G455) μοι (G3427) πύλας (G4439) δικαιοσύνης· (G1343) εἰσελθὼν (G1525) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐξομολογήσομαι (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Ps_117_19 |
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and give praise to the Lord. (Psalm 118:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_19 |
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości: chcę wejść i złożyć dzięki Panu. (Psalm 118:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_19 |
Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości· wszedłszy przez nie, będę wyznawał Pana. (Ps_117_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_19 |
Otwórzcie (G455) mi (G3427) bramy (G4439) sprawiedliwości (G1343)· wszedłszy (G1525) przez (G1722) nie (G846), będę wyznawał (G1843) Pana (G2962). (Ps_117_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_19 |
a-noi-Ksa-(te) |
moi |
(py)-las |
di-kai-o-(sy)-nEs· |
ei-selT-(On) |
en |
au-(tais) |
e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Ps_117_19 |
ἀνοίξατέ |
μοι |
πύλας |
δικαιοσύνης· |
εἰσελθὼν |
ἐν |
αὐταῖς |
ἐξομολογήσομαι |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
Ps_117_19 |
ἀνοίγω |
μοι |
πύλη |
δικαιοσύνη |
εἰσέρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_117_19 |
otwórzcie |
mi |
bramy |
sprawiedliwości |
wszedłszy |
przez |
nie |
będę wysławiał |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_117_19 |
otworzyć; udostępnić przejście |
mi, mnie |
brama |
sprawiedliwość jako stan prawości |
wejść, przybyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_117_19 |
(G455) |
(G3427) |
(G4439) |
(G1343) |
(G1525) |
(G1722) |
(G846) |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_117_19 |
do-OPEN-you(pl)-UP! |
me (dat) |
gates (acc) |
righteousness (gen) |
upon ENTER-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
I-will-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_117_19 |
open up |
me |
gate |
rightness |
enter |
in |
he |
concede |
the |
lord |
| L15 |
Ps_117_19 |
anoíxaté |
moi |
pýlas |
dikaiosýnēs |
eiselthṑn |
en |
autaîs |
exomologḗsomai |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Ps_117_19 |
anoixate |
moi |
pylas |
dikaiosynēs |
eiselthōn |
en |
autais |
exomologēsomai |
tō |
kyriō |
| L17 |
Ps_117_19 |
VA_AAD2P |
RP_DS |
N1_APF |
N1_GSF |
VB_AAPNSM |
P |
RD_DPF |
VF_FMI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Ps_117_19 |
a)noi/Xate/ |
moi |
pu/las |
dikaiosu/nEs· |
ei)selTO\n |
e)n |
au)tai=s |
e)XomologE/somai |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
Ps_117_19 |
anoiXate |
moi |
pylas |
dikaiosynEs· |
eiselTOn |
en |
autais |
eXomologEsomai |
tO |
kyriO. |
| L20 |
Ps_117_19 |
Ps_117_19_1 |
Ps_117_19_2 |
Ps_117_19_3 |
Ps_117_19_4 |
Ps_117_19_5 |
Ps_117_19_6 |
Ps_117_19_7 |
Ps_117_19_8 |
Ps_117_19_9 |
Ps_117_19_10 |
|
