| L01 |
Ps_117_26 |
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου κυρίου. |
| L02 |
Ps_117_26 |
εὐλογημένος (G2127) ὁ (G3588) ἐρχόμενος (G2064) ἐν (G1722) ὀνόματι (G3686) κυρίου· (G2962) εὐλογήκαμεν (G2127) ὑμᾶς (G5209) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_117_26 |
Blessed is he that comes in the name of the Lord: we have blessed you out of the house of the Lord. (Psalm 118:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_117_26 |
Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie! Błogosławimy wam z domu Pańskiego. (Psalm 118:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_117_26 |
Błogosławiony przychodzący w imieniu Pana· pobłogosławiliśmy was z domu Pana. (Ps_117_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_117_26 |
Błogosławiony (G2127) przychodzący (G2064) w (G1722) imieniu (G3686) Pana (G2962)· pobłogosławiliśmy (G2127) was (G5209) z (G1537) domu (G3624) Pana (G2962). (Ps_117_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_117_26 |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ho |
er-(CHo)-me-nos |
en |
o-(no)-ma-ti |
ky-(ri)-u· |
eu-lo-(gE)-ka-men |
hy-(mas) |
eKs |
(oi)-ku |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Ps_117_26 |
εὐλογημένος |
ὁ |
ἐρχόμενος |
ἐν |
ὀνόματι |
κυρίου· |
εὐλογήκαμεν |
ὑμᾶς |
ἐξ |
οἴκου |
κυρίου. |
| L09 |
Ps_117_26 |
εὐλογέω |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὄνομα |
κύριος |
εὐλογέω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
οἶκος |
κύριος |
| L10 |
Ps_117_26 |
błogosławiony |
— |
przychodzący |
w |
imieniu |
Pana |
pobłogosławiliśmy |
was |
z |
domu |
Pana |
| L11 |
Ps_117_26 |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławić; chwalić, sławić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_117_26 |
(G2127) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1722) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2127) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3624) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_117_26 |
having-been-BLESS-ed (nom) |
the (nom) |
while being-COME-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
we-have-BLESS-ed |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_117_26 |
commend |
the |
come |
in |
name |
lord |
commend |
you |
from |
home |
lord |
| L15 |
Ps_117_26 |
eulogēménos |
ho |
erchómenos |
en |
onómati |
kyríou |
eulogḗkamen |
hymâs |
ex |
oíkou |
kyríou |
| L16 |
Ps_117_26 |
eulogēmenos |
ho |
erchomenos |
en |
onomati |
kyriou |
eulogēkamen |
hymas |
ex |
oikou |
kyriou |
| L17 |
Ps_117_26 |
VM_XMPNSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
VX_XAI1P |
RP_AP |
P |
N2_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_117_26 |
eu)logEme/nos |
o( |
e)rCHo/menos |
e)n |
o)no/mati |
kuri/ou· |
eu)logE/kamen |
u(ma=s |
e)X |
oi)/kou |
kuri/ou. |
| L19 |
Ps_117_26 |
eulogEmenos |
ho |
erCHomenos |
en |
onomati |
kyriu· |
eulogEkamen |
hymas |
eX |
oiku |
kyriu. |
| L20 |
Ps_117_26 |
Ps_117_26_1 |
Ps_117_26_2 |
Ps_117_26_3 |
Ps_117_26_4 |
Ps_117_26_5 |
Ps_117_26_6 |
Ps_117_26_7 |
Ps_117_26_8 |
Ps_117_26_9 |
Ps_117_26_10 |
Ps_117_26_11 |
|
