| L01 |
Ps_118_10 |
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. |
| L02 |
Ps_118_10 |
ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἐξεζήτησά (G1567) σε· (G4571) μὴ (G3361) ἀπώσῃ (G683) με (G3165) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_10 |
With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments. (Psalm 119:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_10 |
Z całego serca swego szukam Ciebie; nie daj mi zboczyć od Twoich przykazań! (Psalm 119:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_10 |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου |
ἐξεζήτησά |
σε· |
μὴ |
ἀπώσῃ |
με |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου. |
| L06 |
Ps_118_10 |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
ἐκζητέω |
σέ |
μή |
ἀπωθέω |
μέ |
ἀπό |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L07 |
Ps_118_10 |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
ciebie |
nie; aby nie |
odepchnąć, odrzucić |
mnie (biernik od "ja") |
z, od, przez |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_118_10 |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1567) |
(G4571) |
(G3361) |
(G683) |
(G3165) |
(G575) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_118_10 |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou |
e)XeDZE/tEsa/ |
se· |
mE\ |
a)pO/sE| |
me |
a)po\ |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou. |
| L10 |
Ps_118_10 |
en |
holE |
kardia |
mu |
eXeDZEtEsa |
se· |
mE |
apOsE |
me |
apo |
tOn |
entolOn |
su. |
| L11 |
Ps_118_10 |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RP_AS |
D |
VA_AAS3S |
RP_AS |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_118_10 |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-SEEK-ed-OUT |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
you(sg)-will-be-REJECT-ed, he/she/it-should-REJECT, you(sg)-should-be-REJECT-ed, (fut perf) |
me (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_118_10 |
in |
whole |
heart |
of me |
seek out/thoroughly |
you |
not |
thrust away |
me |
from |
the |
direction |
of you |
| L14 |
Ps_118_10 |
Ps_118_10_1 |
Ps_118_10_2 |
Ps_118_10_3 |
Ps_118_10_4 |
Ps_118_10_5 |
Ps_118_10_6 |
Ps_118_10_7 |
Ps_118_10_8 |
Ps_118_10_9 |
Ps_118_10_10 |
Ps_118_10_11 |
Ps_118_10_12 |
Ps_118_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
