| L01 |
Ps_118_11 |
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι. |
| L02 |
Ps_118_11 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) μου (G3450) ἔκρυψα (G2928) τὰ (G3588) λόγιά (G3051) σου, (G4675) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἁμάρτω (G264) σοι. (G4671) |
| L03 |
Ps_118_11 |
I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee. (Psalm 119:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_11 |
W sercu swym przechowuję Twą mowę, by nie grzeszyć przeciw Tobie. (Psalm 119:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_11 |
W moim sercu ukryłem Twoje słowa, abym nie zgrzeszył przeciwko Tobie. (Ps_118_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_11 |
W (G1722) moim (G3450) sercu (G2588) ukryłem (G2928) Twoje (G4675) słowa, abym nie (G3361) zgrzeszył (G264) przeciwko Tobie (G4671). (Ps_118_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_11 |
en |
tE |
kard-(i)-a |
mu |
(e)-kry-PSa |
ta |
lo-gi-(a) |
su, |
(ho)-pOs |
an |
mE |
ha-(mart)-O |
soi. |
| L08 |
Ps_118_11 |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
μου |
ἔκρυψα |
τὰ |
λόγιά |
σου, |
ὅπως |
ἂν |
μὴ |
ἁμάρτω |
σοι. |
| L09 |
Ps_118_11 |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
μου |
κρύπτω |
ὁ |
λόγιον |
σοῦ |
ὅπως |
ἄν |
μή |
ἁμαρτάνω |
σοί |
| L10 |
Ps_118_11 |
w |
— |
sercu |
moim |
ukryłem |
— |
orzeczenia |
twoje |
aby |
— |
nie |
zgrzeszyć |
tobie |
| L11 |
Ps_118_11 |
w, wewnątrz |
— |
serce |
mnie, mojego |
ukryć, schować |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
ciebie, twojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
tobie |
| L12 |
Ps_118_11 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G2928) |
(G3588) |
(G3051) |
(G4675) |
(G3704) |
(G302) |
(G3361) |
(G264) |
(G4671) |
| L13 |
Ps_118_11 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
I-HIDE-ed |
the (nom|acc) |
utterances (nom|acc|voc); collection (nom|voc); eloquent ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this is how |
ever |
not |
I-should-SIN |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Ps_118_11 |
in |
the |
heart |
of me |
hide |
the |
declaration |
of you |
that way |
perhaps |
not |
sin |
you |
| L15 |
Ps_118_11 |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
ékrypsa |
tà |
lógiá |
sou |
hópōs |
àn |
mḕ |
hamártō |
soi |
| L16 |
Ps_118_11 |
en |
tē |
kardia |
mou |
ekrypsa |
ta |
logia |
sou |
hopōs |
an |
mē |
hamartō |
soi |
| L17 |
Ps_118_11 |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
x |
D |
VB_AAS1S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_118_11 |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
mou |
e)/kruPSa |
ta\ |
lo/gia/ |
sou, |
o(/pOs |
a)/n |
mE\ |
a(ma/rtO |
soi. |
| L19 |
Ps_118_11 |
en |
tE |
kardia |
mu |
ekryPSa |
ta |
logia |
su, |
hopOs |
an |
mE |
hamartO |
soi. |
| L20 |
Ps_118_11 |
Ps_118_11_1 |
Ps_118_11_2 |
Ps_118_11_3 |
Ps_118_11_4 |
Ps_118_11_5 |
Ps_118_11_6 |
Ps_118_11_7 |
Ps_118_11_8 |
Ps_118_11_9 |
Ps_118_11_10 |
Ps_118_11_11 |
Ps_118_11_12 |
Ps_118_11_13 |
|
