| L01 |
Ps_118_101 |
ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου. |
| L02 |
Ps_118_101 |
ἐκ (G1537) πάσης (G3956) ὁδοῦ (G3598) πονηρᾶς (G4190) ἐκώλυσα (G2967) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου, (G3450) ὅπως (G3704) ἂν (G302) φυλάξω (G5442) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_101 |
I have kept back my feet from every evil way, that I might keep thy words. (Psalm 119:101 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_101 |
Powstrzymuję nogi od wszelkiej złej ścieżki, aby słów Twoich przestrzegać. (Psalm 119:101 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_101 |
Od każdej złej drogi powstrzymałem moje stopy, abym strzegł Twoich słów. (Ps_118_101 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_101 |
Od (G1537) każdej (G3956) złej (G4190) drogi (G3598) powstrzymałem (G2967) moje (G3450) stopy (G4228), abym strzegł Twoich (G4675) słów (G3056). (Ps_118_101 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_101 |
ek |
(pa)-sEs |
ho-(du) |
po-nE-(ras) |
e-(kO)-ly-sa |
tus |
(po)-das |
mu, |
(ho)-pOs |
an |
fy-(la)-KsO |
tus |
(lo)-gus |
su. |
| L08 |
Ps_118_101 |
ἐκ |
πάσης |
ὁδοῦ |
πονηρᾶς |
ἐκώλυσα |
τοὺς |
πόδας |
μου, |
ὅπως |
ἂν |
φυλάξω |
τοὺς |
λόγους |
σου. |
| L09 |
Ps_118_101 |
ἐκ |
πᾶς |
ὁδός |
πονηρός |
κωλύω |
ὁ |
πούς |
μου |
ὅπως |
ἄν |
φυλάσσω |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_101 |
od |
każdej |
drogi |
złej |
powstrzymałem |
— |
stopy |
moje |
aby |
— |
strzec będę |
— |
słów |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_101 |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
zły, niegodziwy; wrogi |
zabraniać, powstrzymywać |
— |
stopa |
mnie, mojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_101 |
(G1537) |
(G3956) |
(G3598) |
(G4190) |
(G2967) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G3704) |
(G302) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_101 |
out of (+gen) |
every (gen) |
way/road (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
I-HINDER-ed |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
this is how |
ever |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (acc) |
words (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_101 |
from |
all |
way |
harmful |
prevent |
the |
foot |
of me |
that way |
perhaps |
guard |
the |
word |
of you |
| L15 |
Ps_118_101 |
ek |
pásēs |
hodoû |
ponērâs |
ekṓlysa |
toùs |
pódas |
mou |
hópōs |
àn |
phyláxō |
toùs |
lógous |
sou |
| L16 |
Ps_118_101 |
ek |
pasēs |
hodou |
ponēras |
ekōlysa |
tous |
podas |
mou |
hopōs |
an |
phylaxō |
tous |
logous |
sou |
| L17 |
Ps_118_101 |
P |
A1S_GSF |
N2_GSF |
A1A_GSF |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
C |
x |
VF_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_101 |
e)k |
pa/sEs |
o(dou= |
ponEra=s |
e)kO/lusa |
tou\s |
po/das |
mou, |
o(/pOs |
a)/n |
fula/XO |
tou\s |
lo/gous |
sou. |
| L19 |
Ps_118_101 |
ek |
pasEs |
hodu |
ponEras |
ekOlysa |
tus |
podas |
mu, |
hopOs |
an |
fylaXO |
tus |
logus |
su. |
| L20 |
Ps_118_101 |
Ps_118_101_1 |
Ps_118_101_2 |
Ps_118_101_3 |
Ps_118_101_4 |
Ps_118_101_5 |
Ps_118_101_6 |
Ps_118_101_7 |
Ps_118_101_8 |
Ps_118_101_9 |
Ps_118_101_10 |
Ps_118_101_11 |
Ps_118_101_12 |
Ps_118_101_13 |
Ps_118_101_14 |
|
