| L01 |
Ps_118_107 |
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου. |
| L02 |
Ps_118_107 |
ἐταπεινώθην (G5013) ἕως (G2193) σφόδρα· (G4970) κύριε, (G2962) ζῆσόν (G2198) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) λόγον (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_107 |
I have been very greatly afflicted, O Lord: quicken me, according to thy word. (Psalm 119:107 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_107 |
Panie, jestem bardzo udręczony, zachowaj mnie przy życiu według Twego słowa. (Psalm 119:107 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_107 |
Zostałem bardzo poniżony· Panie, ożyw mnie według Twojego słowa. (Ps_118_107 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_107 |
Zostałem bardzo (G4970) poniżony (G5013)· Panie (G2962), ożyw (G2198) mnie (G3165) według (G2596) Twojego (G4675) słowa (G3056). (Ps_118_107 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_107 |
e-ta-pei-(nO)-TEn |
(he)-Os |
(sfo)-dra· |
(ky)-ri-e, |
DZE-(son) |
me |
ka-(ta) |
ton |
(lo)-gon |
su. |
| L08 |
Ps_118_107 |
ἐταπεινώθην |
ἕως |
σφόδρα· |
κύριε, |
ζῆσόν |
με |
κατὰ |
τὸν |
λόγον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_107 |
ταπεινόω |
ἕως |
σφόδρα |
κύριος |
ζάω |
μέ |
κατά |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_107 |
zostałem uniżony |
aż |
bardzo |
Panie |
ożyw |
mnie |
według |
— |
słowa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_107 |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_107 |
(G5013) |
(G2193) |
(G4970) |
(G2962) |
(G2198) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_107 |
I-was-LOWER-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
word (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_107 |
humble |
till |
vehemently |
lord |
live |
me |
down |
the |
word |
of you |
| L15 |
Ps_118_107 |
etapeinṓthēn |
héōs |
sphódra |
kýrie |
dzêsón |
me |
katà |
tòn |
lógon |
sou |
| L16 |
Ps_118_107 |
etapeinōthēn |
heōs |
sphodra |
kyrie |
dzēson |
me |
kata |
ton |
logon |
sou |
| L17 |
Ps_118_107 |
VCI_API1S |
P |
D |
N2_VSM |
VF_FAPASN |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_107 |
e)tapeinO/TEn |
e(/Os |
sfo/dra· |
ku/rie, |
DZE=so/n |
me |
kata\ |
to\n |
lo/gon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_107 |
etapeinOTEn |
heOs |
sfodra· |
kyrie, |
DZEson |
me |
kata |
ton |
logon |
su. |
| L20 |
Ps_118_107 |
Ps_118_107_1 |
Ps_118_107_2 |
Ps_118_107_3 |
Ps_118_107_4 |
Ps_118_107_5 |
Ps_118_107_6 |
Ps_118_107_7 |
Ps_118_107_8 |
Ps_118_107_9 |
Ps_118_107_10 |
|
