| L01 |
Ps_118_108 |
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με. |
| L02 |
Ps_118_108 |
τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) εὐδόκησον (G2106) δή, (G1211) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) δίδαξόν (G1321) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_108 |
Accept, I pray thee, O Lord, the freewill-offerings of my mouth, and teach me thy judgments. (Psalm 119:108 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_108 |
Przyjmij, o Panie, ofiary ust moich i naucz mię Twoich wyroków. (Psalm 119:108 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_108 |
Przyjmijże dobrowolne ofiary moich ust, Panie, i naucz mnie Twoich sądów. (Ps_118_108 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_108 |
Przyjmijże dobrowolne ofiary (G1595) moich (G3450) ust (G4750), Panie (G2962), i (G2532) naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) sądów (G2917). (Ps_118_108 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_108 |
ta |
he-(ku)-si-a |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu |
eu-(do)-kE-son |
dE, |
(ky)-ri-e, |
kai |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
di-da-(Kson) |
me. |
| L08 |
Ps_118_108 |
τὰ |
ἑκούσια |
τοῦ |
στόματός |
μου |
εὐδόκησον |
δή, |
κύριε, |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
σου |
δίδαξόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_108 |
ὁ |
ἑκούσιος |
ὁ |
στόμα |
μου |
εὐδοκέω |
δή |
κύριος |
καί |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
διδάσκω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_108 |
— |
dobrowolne ofiary |
— |
ust |
moich |
przyjmij łaskawie |
więc |
Panie |
i |
— |
sądów |
Twoich |
naucz |
mnie |
| L11 |
Ps_118_108 |
— |
dobrowolny |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
zatem, więc, zaprawdę |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_108 |
(G3588) |
(G1595) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G2106) |
(G1211) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G1321) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_108 |
the (nom|acc) |
voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
do-THINK-you(sg)-WELL!, going-to-THINK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
indeed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_108 |
the |
voluntary |
the |
mouth |
of me |
satisfied |
in fact |
lord |
and |
the |
judgment |
of you |
teach |
me |
| L15 |
Ps_118_108 |
tà |
hekoúsia |
toû |
stómatós |
mou |
eudókēson |
dḗ |
kýrie |
kaì |
tà |
krímatá |
sou |
dídaxón |
me |
| L16 |
Ps_118_108 |
ta |
hekousia |
tou |
stomatos |
mou |
eudokēson |
dē |
kyrie |
kai |
ta |
krimata |
sou |
didaxon |
me |
| L17 |
Ps_118_108 |
RA_APN |
A1A_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
VF_FAPASN |
x |
N2_VSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_108 |
ta\ |
e(kou/sia |
tou= |
sto/mato/s |
mou |
eu)do/kEson |
dE/, |
ku/rie, |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
di/daXo/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_108 |
ta |
hekusia |
tu |
stomatos |
mu |
eudokEson |
dE, |
kyrie, |
kai |
ta |
krimata |
su |
didaXon |
me. |
| L20 |
Ps_118_108 |
Ps_118_108_1 |
Ps_118_108_2 |
Ps_118_108_3 |
Ps_118_108_4 |
Ps_118_108_5 |
Ps_118_108_6 |
Ps_118_108_7 |
Ps_118_108_8 |
Ps_118_108_9 |
Ps_118_108_10 |
Ps_118_108_11 |
Ps_118_108_12 |
Ps_118_108_13 |
Ps_118_108_14 |
|
