| L01 |
Ps_118_109 |
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσίν μου διὰ παντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην |
| L02 |
Ps_118_109 |
ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσίν (G5495) μου (G3450) διὰ (G1223) παντός, (G3956) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην (G1950) |
| L03 |
Ps_118_109 |
My soul is continually in thine hands; and I have not forgotten thy law. (Psalm 119:109 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_109 |
Moje życie jest w ciągłym niebezpieczeństwie, lecz Prawa Twego nie zapominam. (Psalm 119:109 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_109 |
Moja dusza jest zawsze w moich rękach, a Twojego Prawa nie zapomniałem. (Ps_118_109 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_109 |
Moja (G3450) dusza (G5590) jest zawsze w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495), a (G2532) Twojego (G4675) Prawa (G3551) nie (G3756) zapomniałem (G1950). (Ps_118_109 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_109 |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
tais |
CHers-(in) |
mu |
di-(a) |
pant-(os), |
kai |
tu |
(no)-mu |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn |
| L08 |
Ps_118_109 |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ταῖς |
χερσίν |
μου |
διὰ |
παντός, |
καὶ |
τοῦ |
νόμου |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην |
| L09 |
Ps_118_109 |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
μου |
διά |
πᾶς |
καί |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_109 |
— |
dusza |
moja |
w |
— |
rękach |
moich |
przez |
cały czas |
i |
— |
prawa |
Twojego |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_109 |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_109 |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1223) |
(G3956) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_109 |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
me (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
and |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_109 |
the |
soul |
of me |
in |
the |
hand |
of me |
through |
all |
and |
the |
law |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_109 |
hē |
psychḗ |
mou |
en |
taîs |
chersín |
mou |
dià |
pantós |
kaì |
toû |
nómou |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_109 |
hē |
psychē |
mou |
en |
tais |
chersin |
mou |
dia |
pantos |
kai |
tou |
nomou |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_109 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_109 |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
e)n |
tai=s |
CHersi/n |
mou |
dia\ |
panto/s, |
kai\ |
tou= |
no/mou |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn |
| L19 |
Ps_118_109 |
hE |
PSyCHE |
mu |
en |
tais |
CHersin |
mu |
dia |
pantos, |
kai |
tu |
nomu |
su |
uk |
epelaTomEn |
| L20 |
Ps_118_109 |
Ps_118_109_1 |
Ps_118_109_2 |
Ps_118_109_3 |
Ps_118_109_4 |
Ps_118_109_5 |
Ps_118_109_6 |
Ps_118_109_7 |
Ps_118_109_8 |
Ps_118_109_9 |
Ps_118_109_10 |
Ps_118_109_11 |
Ps_118_109_12 |
Ps_118_109_13 |
Ps_118_109_14 |
Ps_118_109_15 |
|
