| L01 |
Ps_118_127 |
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον. |
| L02 |
Ps_118_127 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἠγάπησα (G25) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) ὑπὲρ (G5228) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) τοπάζιον. (G5116) |
| L03 |
Ps_118_127 |
Therefore have I loved thy commandments more than gold, or the topaz. (Psalm 119:127 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_127 |
Przeto miłuję Twoje przykazania bardziej niż złoto, niż złoto najczystsze. (Psalm 119:127 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_127 |
Dlatego umiłowałem Twoje przykazania ponad złoto i topaz. (Ps_118_127 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_127 |
Dlatego (G1223) umiłowałem (G25) Twoje (G4675) przykazania (G1785) ponad (G5228) złoto (G5553) i (G2532) topaz (G5116). (Ps_118_127 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_127 |
di-(a) |
(tu)-to |
E-(ga)-pE-sa |
tas |
ent-o-(las) |
su |
hy-(per) |
CHry-(si)-on |
kai |
to-(paDZ)-i-on. |
| L08 |
Ps_118_127 |
διὰ |
τοῦτο |
ἠγάπησα |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
ὑπὲρ |
χρυσίον |
καὶ |
τοπάζιον. |
| L09 |
Ps_118_127 |
διά |
οὗτος |
ἀγαπάω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ὑπέρ |
χρυσίον |
καί |
τοπάζιον |
| L10 |
Ps_118_127 |
dlatego |
to |
umiłowałem |
— |
przykazania |
Twoje |
ponad |
złoto |
i |
topaz |
| L11 |
Ps_118_127 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
kochać bezinteresownie |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
nad, ponad; z powodu |
złoto |
i, również |
topaz |
| L12 |
Ps_118_127 |
(G1223) |
(G3778) |
(G25) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G5228) |
(G5553) |
(G2532) |
(G5116) |
| L13 |
Ps_118_127 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
I-LOVE-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
topaz (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_118_127 |
through |
this |
love |
the |
direction |
of you |
over |
gold piece |
and |
topaz |
| L15 |
Ps_118_127 |
dià |
toûto |
ēgápēsa |
tàs |
entolás |
sou |
hypèr |
chrysíon |
kaì |
topádzion |
| L16 |
Ps_118_127 |
dia |
touto |
ēgapēsa |
tas |
entolas |
sou |
hyper |
chrysion |
kai |
topadzion |
| L17 |
Ps_118_127 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
P |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_118_127 |
dia\ |
tou=to |
E)ga/pEsa |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
u(pe\r |
CHrusi/on |
kai\ |
topa/DZion. |
| L19 |
Ps_118_127 |
dia |
tuto |
EgapEsa |
tas |
entolas |
su |
hyper |
CHrysion |
kai |
topaDZion. |
| L20 |
Ps_118_127 |
Ps_118_127_1 |
Ps_118_127_2 |
Ps_118_127_3 |
Ps_118_127_4 |
Ps_118_127_5 |
Ps_118_127_6 |
Ps_118_127_7 |
Ps_118_127_8 |
Ps_118_127_9 |
Ps_118_127_10 |
|
