| L01 |
Ps_118_128 |
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα. |
| L02 |
Ps_118_128 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) πρὸς (G4314) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) κατωρθούμην, (L5505) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) ἄδικον (G94) ἐμίσησα. (G3404) |
| L03 |
Ps_118_128 |
Therefore I directed myself according to all thy commandments: I have hated every unjust way. (Psalm 119:128 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_128 |
Dlatego kieruję się wszystkimi Twoimi postanowieniami i nienawidzę wszelkiej drogi fałszu. (Psalm 119:128 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_128 |
Dlatego prostowałem się ku wszystkim Twoim przykazaniom; znienawidziłem każdą niesprawiedliwą drogę. (Ps_118_128 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_128 |
Dlatego (G1223) prostowałem się ku (G4314) wszystkim (G3956) Twoim (G4675) przykazaniom (G1785); znienawidziłem (G3404) każdą (G3956) niesprawiedliwą (G94) drogę (G3598). (Ps_118_128 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_128 |
di-(a) |
(tu)-to |
pros |
(pa)-sas |
tas |
ent-o-(las) |
su |
ka-tOrT-(u)-mEn, |
(pa)-san |
ho-(don) |
(a)-di-kon |
e-(mi)-sE-sa. |
| L08 |
Ps_118_128 |
διὰ |
τοῦτο |
πρὸς |
πάσας |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
κατωρθούμην, |
πᾶσαν |
ὁδὸν |
ἄδικον |
ἐμίσησα. |
| L09 |
Ps_118_128 |
διά |
οὗτος |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
κατορθόω |
πᾶς |
ὁδός |
ἄδικος |
μισέω |
| L10 |
Ps_118_128 |
dlatego |
to |
ku |
wszystkim |
— |
przykazaniom |
Twoim |
kierowałem się prosto |
każdą |
drogę |
nieprawą |
znienawidziłem |
| L11 |
Ps_118_128 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
ustawić prosto / wyprostować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Ps_118_128 |
(G1223) |
(G3778) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(L5505) |
(G3956) |
(G3598) |
(G94) |
(G3404) |
| L13 |
Ps_118_128 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-SET-UPRIGHT-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
way/road (acc) |
unjust ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-DESTEST-ed |
| L14 |
Ps_118_128 |
through |
this |
to |
all |
the |
direction |
of you |
set upright |
all |
way |
injurious |
hate |
| L15 |
Ps_118_128 |
dià |
toûto |
pròs |
pásas |
tàs |
entolás |
sou |
katōrthoúmēn |
pâsan |
hodòn |
ádikon |
emísēsa |
| L16 |
Ps_118_128 |
dia |
touto |
pros |
pasas |
tas |
entolas |
sou |
katōrthoumēn |
pasan |
hodon |
adikon |
emisēsa |
| L17 |
Ps_118_128 |
P |
RD_ASN |
P |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VAI_AMI1S |
A1S_ASF |
N2_ASF |
A1B_ASM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_128 |
dia\ |
tou=to |
pro\s |
pa/sas |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
katOrTou/mEn, |
pa=san |
o(do\n |
a)/dikon |
e)mi/sEsa. |
| L19 |
Ps_118_128 |
dia |
tuto |
pros |
pasas |
tas |
entolas |
su |
katOrTumEn, |
pasan |
hodon |
adikon |
emisEsa. |
| L20 |
Ps_118_128 |
Ps_118_128_1 |
Ps_118_128_2 |
Ps_118_128_3 |
Ps_118_128_4 |
Ps_118_128_5 |
Ps_118_128_6 |
Ps_118_128_7 |
Ps_118_128_8 |
Ps_118_128_9 |
Ps_118_128_10 |
Ps_118_128_11 |
Ps_118_128_12 |
|
