| L01 |
Ps_118_150 |
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν. |
| L02 |
Ps_118_150 |
προσήγγισαν (G4331) οἱ (G3588) καταδιώκοντές (G2614) με (G3165) ἀνομίᾳ, (G458) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) ἐμακρύνθησαν. (L3306) |
| L03 |
Ps_118_150 |
They have drawn nigh who persecuted me unlawfully; and they are far removed from thy law. (Psalm 119:150 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_150 |
Zbliżają się niegodziwi moi prześladowcy: dalecy oni od Prawa Twojego. (Psalm 119:150 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_150 |
Zbliżyli się prześladujący mnie w nieprawości, a oddalili się od Twojego Prawa. (Ps_118_150 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_150 |
Zbliżyli się (G4331) prześladujący (G2614) mnie (G3165) w nieprawości (G458), a oddalili się (L3306) od (G575) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_150 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_150 |
pro-(sEng)-i-san |
hoi |
ka-ta-di-O-kont-(es) |
me |
a-no-(mi)-a, |
a-(po) |
de |
tu |
(no)-mu |
su |
e-ma-(krynT)-E-san. |
| L08 |
Ps_118_150 |
προσήγγισαν |
οἱ |
καταδιώκοντές |
με |
ἀνομίᾳ, |
ἀπὸ |
δὲ |
τοῦ |
νόμου |
σου |
ἐμακρύνθησαν. |
| L09 |
Ps_118_150 |
προσεγγίζω |
ὁ |
καταδιώκω |
μέ |
ἀνομία |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
μακρύνω |
| L10 |
Ps_118_150 |
przybliżyli się |
— |
prześladujący |
mnie |
w nieprawości |
od |
zaś |
— |
prawa |
Twojego |
oddalili się |
| L11 |
Ps_118_150 |
zbliżyć się, podejść; przynieść bliżej |
— |
śledzić |
mnie (biernik od "ja") |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
usunąć / oddalić |
| L12 |
Ps_118_150 |
(G4331) |
(G3588) |
(G2614) |
(G3165) |
(G458) |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(L3306) |
| L13 |
Ps_118_150 |
they-COME-ed-NEAR |
the (nom) |
while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) |
me (acc) |
lawlessness (dat) |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-were-LENGTHEN-ed |
| L14 |
Ps_118_150 |
get close to |
the |
hunt down |
me |
lawlessness |
from |
though |
the |
law |
of you |
lengthen |
| L15 |
Ps_118_150 |
prosḗggisan |
hoi |
katadiṓkontés |
me |
anomíaᵢ |
apò |
dè |
toû |
nómou |
sou |
emakrýnthēsan |
| L16 |
Ps_118_150 |
prosēggisan |
hoi |
katadiōkontes |
me |
anomia |
apo |
de |
tou |
nomou |
sou |
emakrynthēsan |
| L17 |
Ps_118_150 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
N1A_DSF |
P |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VCI_API3P |
| L18 |
Ps_118_150 |
prosE/ggisan |
oi( |
katadiO/konte/s |
me |
a)nomi/a|, |
a)po\ |
de\ |
tou= |
no/mou |
sou |
e)makru/nTEsan. |
| L19 |
Ps_118_150 |
prosEngisan |
hoi |
katadiOkontes |
me |
anomia, |
apo |
de |
tu |
nomu |
su |
emakrynTEsan. |
| L20 |
Ps_118_150 |
Ps_118_150_1 |
Ps_118_150_2 |
Ps_118_150_3 |
Ps_118_150_4 |
Ps_118_150_5 |
Ps_118_150_6 |
Ps_118_150_7 |
Ps_118_150_8 |
Ps_118_150_9 |
Ps_118_150_10 |
Ps_118_150_11 |
|
