| L01 |
Ps_118_165 |
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον. |
| L02 |
Ps_118_165 |
εἰρήνη (G1515) πολλὴ (G4183) τοῖς (G3588) ἀγαπῶσιν (G25) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) σκάνδαλον. (G4625) |
| L03 |
Ps_118_165 |
Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them. (Psalm 119:165 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_165 |
Obfity pokój dla miłujących Twe Prawo, nie spotka ich żadne potknięcie. (Psalm 119:165 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_165 |
Wielki pokój mają ci, którzy miłują Twoje Prawo, i nie ma dla nich sidła. (Ps_118_165 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_165 |
Wielki (G4183) pokój (G1515) mają ci, którzy miłują (G25) Twoje (G4675) Prawo (G3551), i (G2532) nie (G3756) ma dla nich sidła. (Ps_118_165 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_165 |
ei-(rE)-nE |
pol-(lE) |
tois |
a-ga-(pO)-sin |
ton |
(no)-mon |
su, |
kai |
uk |
(e)-stin |
au-(tois) |
(skand)-a-lon. |
| L08 |
Ps_118_165 |
εἰρήνη |
πολλὴ |
τοῖς |
ἀγαπῶσιν |
τὸν |
νόμον |
σου, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτοῖς |
σκάνδαλον. |
| L09 |
Ps_118_165 |
εἰρήνη |
πολύς |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
σκάνδαλον |
| L10 |
Ps_118_165 |
pokój |
wielki |
— |
miłującym |
— |
prawo |
Twoje |
i |
nie |
jest |
im |
zgorszenia |
| L11 |
Ps_118_165 |
pokój; harmonia |
wiele, liczny |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L12 |
Ps_118_165 |
(G1515) |
(G4183) |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G4625) |
| L13 |
Ps_118_165 |
peace (nom|voc) |
much (nom) |
the (dat) |
they-are-LOVE-ing, they-should-be-LOVE-ing, while LOVE-ing (dat) |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
them/same (dat) |
scandal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_118_165 |
peace |
much |
the |
love |
the |
law |
of you |
and |
not |
be |
he |
snare |
| L15 |
Ps_118_165 |
eirḗnē |
pollḕ |
toîs |
agapôsin |
tòn |
nómon |
sou |
kaì |
ouk |
éstin |
autoîs |
skándalon |
| L16 |
Ps_118_165 |
eirēnē |
pollē |
tois |
agapōsin |
ton |
nomon |
sou |
kai |
ouk |
estin |
autois |
skandalon |
| L17 |
Ps_118_165 |
N1_NSF |
A1_NSF |
RA_DPM |
V3_PAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DPM |
N2N_NSN |
| L18 |
Ps_118_165 |
ei)rE/nE |
pollE\ |
toi=s |
a)gapO=sin |
to\n |
no/mon |
sou, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
au)toi=s |
ska/ndalon. |
| L19 |
Ps_118_165 |
eirEnE |
pollE |
tois |
agapOsin |
ton |
nomon |
su, |
kai |
uk |
estin |
autois |
skandalon. |
| L20 |
Ps_118_165 |
Ps_118_165_1 |
Ps_118_165_2 |
Ps_118_165_3 |
Ps_118_165_4 |
Ps_118_165_5 |
Ps_118_165_6 |
Ps_118_165_7 |
Ps_118_165_8 |
Ps_118_165_9 |
Ps_118_165_10 |
Ps_118_165_11 |
Ps_118_165_12 |
|
