| L01 |
Ps_119_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέν μου. |
| L02 |
Ps_119_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαί (G2346) με (G3165) ἐκέκραξα, (G2896) καὶ (G2532) εἰσήκουσέν (G1522) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_119_1 |
A Song of Degrees. In mine affliction I cried to the Lord, and he hearkened to me. (Psalm 120:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_119_1 |
Pieśń stopni. Do Pana w swoim utrapieniu wołałem i wysłuchał mnie. (Psalm 120:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_119_1 |
Pieśń stopni. Do Pana wołałem, gdy byłem uciskany, i wysłuchał mnie. (Ps_119_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_119_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Do (G4314) Pana (G2962) wołałem (G2896), gdy byłem uciskany, i (G2532) wysłuchał (G1522) mnie (G3450). (Ps_119_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_119_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
pros |
(ky)-ri-on |
en |
tO |
Tli-be-(sTai) |
me |
e-(ke)-kra-Ksa, |
kai |
ei-sE-ku-(sen) |
mu. |
| L08 |
Ps_119_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Πρὸς |
κύριον |
ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαί |
με |
ἐκέκραξα, |
καὶ |
εἰσήκουσέν |
μου. |
| L09 |
Ps_119_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
πρός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
μέ |
κράζω |
καί |
εἰσακούω |
μου |
| L10 |
Ps_119_1 |
pieśń |
— |
stopni |
do |
Pana |
w |
— |
utrapieniu |
moim |
wołałem |
i |
wysłuchał |
mnie |
| L11 |
Ps_119_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
mnie (biernik od "ja") |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
wysłuchać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_119_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G4314) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G3165) |
(G2896) |
(G2532) |
(G1522) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_119_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
me (acc) |
I-CRY-ed-OUT |
and |
he/she/it-HEARD-ed |
me (gen) |
| L14 |
Ps_119_1 |
song |
the |
ascent |
to |
lord |
in |
the |
pressure |
me |
cry |
and |
heed |
of me |
| L15 |
Ps_119_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
pròs |
kýrion |
en |
tôᵢ |
thlíbesthaí |
me |
ekékraxa |
kaì |
eisḗkousén |
mou |
| L16 |
Ps_119_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
pros |
kyrion |
en |
tō |
thlibesthai |
me |
ekekraxa |
kai |
eisēkousen |
mou |
| L17 |
Ps_119_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N2_ASM |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AS |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
| L18 |
Ps_119_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*pro\s |
ku/rion |
e)n |
tO=| |
Tli/besTai/ |
me |
e)ke/kraXa, |
kai\ |
ei)sE/kouse/n |
mou. |
| L19 |
Ps_119_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
pros |
kyrion |
en |
tO |
TlibesTai |
me |
ekekraXa, |
kai |
eisEkusen |
mu. |
| L20 |
Ps_119_1 |
Ps_119_1_1 |
Ps_119_1_2 |
Ps_119_1_3 |
Ps_119_1_4 |
Ps_119_1_5 |
Ps_119_1_6 |
Ps_119_1_7 |
Ps_119_1_8 |
Ps_119_1_9 |
Ps_119_1_10 |
Ps_119_1_11 |
Ps_119_1_12 |
Ps_119_1_13 |
|
